Vertaling van "avoir sous la main " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

avoir sous la main
have ready

avoir de la main
to bulk

dominer un marché [ avoir la haute main sur un marché ]
control a market

avoir de la main
bulk

Définition: Trouble caractérisé par des mouvements intentionnels, répétitifs, stéréotypés, dépourvus de finalité (et souvent rythmés), non lié à un trouble psychiatrique ou neurologique identifié. Lorsque ces mouvements surviennent dans le cadre d'un autre trouble, seul ce dernier doit être noté. Ces mouvements peuvent ne pas avoir de composante automutilatrice; ils comprennent: un balancement du corps, un balancement de la tête, le fait de s'arracher les cheveux, de se tordre les cheveux, de claquer des doigts et de battre des mains. Les comportements stéréotypés auto-mutilateurs comprennent: le fait de se cogner la tête, de se gifler, de se mettre le doigt dans l'œil, de se mordre les mains, les lèvres ou d'autres parties du corps. L'ensemble de ces mouvements stéréotypés surviennent le plus souvent chez des enfants présentant un retard mental (dans ce cas, les deux diagnostics doivent être notés). Quand le fait de s'enfoncer le doigt dans l'œil survient chez un enfant présentant un déficit visuel, les deux diagnostics doivent être notés: le premier dans cette catégorie et le deuxième à l'aide du code somatique approprié. | Stéréotypies/comportements répétitifs
Definition: Voluntary, repetitive, stereotyped, nonfunctional (and often rhythmic) movements that do not form part of any recognized psychiatric or neurological condition. When such movements occur as symptoms of some other disorder, only the overall disorder should be recorded. The movements that are of a non self-injurious variety include: body-rocking, head-rocking, hair-plucking, hair-twisting, finger-flicking mannerisms, and hand-flapping. Stereotyped self-injurious behaviour includes repetitive head-banging, face-slapping, eye-poking, and biting of hands, lips or other body parts. All the stereotyped movement disorders occur most frequently in association with mental retardation (when this is the case, both should be recorded). If eye-poking occurs in a child with visual impairment, both should be coded: eye-poking under this category and the visual condition under the appropriate somatic disorder code. | Stereotype/habit disorder

avoir les mains libres pour | avoir toute liberté de
to be able to

mettre sous main de justice | placer sous main de justice
to place in the hands of the judicial authority

conduite en sous-main
leadership from behind | leading from behind

biens sous la main de la justice
property under control of the court

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

b) de retourner à la chaîne de production, après l’avoir quittée, sans s’être préalablement lavé les mains avec du savon à usage unique, sans avoir lavé ou rinsé ses vêtements de protection imperméables et sans avoir désinfecté ses mains ou ses couvre-mains, si ceux-ci seront en contact direct avec le poisson.
(b) after leaving a production line, return to it unless they first wash their hands with single-service soap, wash or rinse their waterproof protective clothing, and disinfect their hands or hand coverings if either will come into direct contact with fish.

a) de manipuler ou transformer du poisson sans s’être préalablement lavé les mains avec du savon à usage unique, sans avoir lavé ou rinsé ses vêtements de protection imperméables et sans avoir désinfecté ses mains ou ses couvre-mains, si ceux-ci seront en contact direct avec le poisson;
(a) handle or process fish unless they first wash their hands with single-service soap, wash or rinse their waterproof protective clothing, and disinfect their hands or hand coverings if either will come into direct contact with fish; or

– Madame la Présidente, c’est une bonne nouvelle, évidemment, aujourd’hui, d’avoir entre nos mains un cadre européen qui va faire obligation à chacun des États membres de faire connaître sa stratégie en matière d’inclusion des Roms. D’ici la fin de l’année, ces stratégies seront évaluées par la Commission européenne, et nous aurons donc à en débattre à nouveau à peu près dans un an.
– (FR) Madam President, it is of course good news that we now have a concrete European framework that is going to place an obligation on every Member State to present its national Roma integration strategy. Between now and the end of the year, the Commission will assess these strategies and then in roughly one year’s time we will need to debate the issue again.

L’Allemagne, en revanche, dit avoir besoin de main-d’œuvre qualifiée.
On the other hand, Germany has announced that it needs skilled labour.

Je le regrette et je vous demande pardon de ne pas avoir vu votre main levée.
I am sorry about that, and I apologise for not having seen your hand up.

Ses peuples, épuisés mais heureux de pouvoir recommencer dans la liberté, se sont rassemblés. Robert Schuman est passé à la postérité et sera toujours honoré pour avoir tendu la main aux Allemands et les avoir invités à se joindre à ce nouveau commencement.
Robert Schuman will always be remembered and honoured for reaching out to the Germans and inviting them to join in this new beginning.

Il n’a que deux options: reconnaître le droit des Ukrainiens d’avoir leur gouvernement et leur État démocratique ou verser le sang et en avoir sur les mains à l’instar de M. Gorbatchev.
He has two alternatives – either acknowledge the Ukrainians’ right to have their government and democratic state or spill blood and be left with blood on his hands like Gorbachev.

M. Parkin: Je pourrais dire — et j'aurais aimé avoir sous la main les données concernant le bassin de main-d'oeuvre mais je ne les ai pas — que nous n'avons pas cette information nous-mêmes, mais je songeais à Ottawa.
Mr. Parkin: I could say — and I wish I had the data of the labour pool with me but I do not — we do not have that information ourselves, but I was thinking about Ottawa.

Je me rappelle fort bien avoir lu sur l'étiquette du flacon «À titre expérimental seulement», et je sais qu'un de mes camarades a déposé une de ces flacons dans son coffret de sécurité à la banque pour l'avoir sous la main au cas où ce chloridrate méfloquine occasionnerait une déstabilisation des processus mentaux.
I strictly remember seeing on the bottle, “For experimental use only”. And I know the soldier who has the bottle in a safety deposit box at the bank so that it won't get touched, so when it does come out that mefloquine hydrochloride causes instability in mental processes.

Il faudrait avoir sous la main un document de 40 pages pour discuter de tous les sujets.
You would have 40 pages in front of you if you wanted to cover each one of them.