Traduction de «avoir souhaité vendre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Les dysfonctionnements sexuels regroupent les différents types de difficulté à avoir une relation sexuelle du type souhaité. La réponse sexuelle est un processus psychosomatique et, le plus souvent, des processus à la fois psychologiques et somatiques interviennent dans le déclenchement d'un trouble de la fonction sexuelle.
Definition: Sexual dysfunction covers the various ways in which an individual is unable to participate in a sexual relationship as he or she would wish. Sexual response is a psychosomatic process and both psychological and somatic processes are usually involved in the causation of sexual dysfunction.

On ne peut avoir à la fois le drap et l'argent [ On ne peut pas être et avoir été | On ne peut pas gagner sur les deux tableaux | On ne saurait vouloir les choses et leur contraire | On ne peut pas tout avoir et ne rien payer | On ne saurait vouloir la pomme et le paradis | On ne peut vendre le cochon et garder l ]
You can't have your cake and eat it too

vendre contre son avoir
sell against the box/to

vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué
count one's chickens before they are hatched

vendre contre son avoir
sell against the box

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je n'arrive pas à imaginer que les fondateurs du mouvement coopératif dans l'Ouest canadien aient pu un jour imaginer que des agriculteurs seraient arrêtés, inculpés de crimes, traînés devant le système judiciaire et jetés en prison, les menottes au poing et les fers au pied, simplement pour avoir souhaité vendre l'orge et le blé qu'ils ont fait pousser en marge du monopole.
I cannot envision the founders of the cooperative movement in Western Canada ever anticipating that farmers would be arrested, charged with crimes, dragged into the court system and thrown in jail in handcuffs and leg irons just because they wished to sell their own wheat and barley outside the monopoly.

Lorsque la Couronne fédérale subdivise une propriété en lotissements qu'elle souhaite vendre, il est avantageux d'avoir un plan qui transfère les titres en ce qui a trait aux routes et aux aménagements collectifs devant desservir ces parcelles de terrain.
When the federal Crown subdivides its property and wishes to sell off lots, it is very advantageous to have a plan that transfers title to roads and utilities that will service those parcels of land.

Il s'agit là d'une concession sans précédent de leur part qui permettra à notre industrie, si elle le souhaite, de vendre sur le marché du Costa Rica et d'éliminer tout avantage financier implicite de sanctuaire qu'il pourrait avoir en évoluant dans un marché captif.
It is an unprecedented concession on their part and it would allow our industry, should they so choose, to sell in the Costa Rican market and remove any implied sanctuary price advantages they may have in operating in a closed-market environment.

Je pense que le processus et votre comité parlementaires sont aptes à nous permettre d'atteindre notre objectif—à savoir un sain équilibre entre la liberté d'accès aux produits naturels pour les Canadiens adultes et le nombre de règlements nécessaires et souhaitables pour contrer les abus, pour se débarrasser de ceux qui pourraient avoir des intentions frauduleuses ou malhonnêtes, ou qui tenteraient de vendre des produits impurs ou dangereux.
It seems to me that this committee and the parliamentary process is best able to examine fully and responsibly the best way to achieve what I think should be our objective—that is, the proper balance between freedom of access by mature Canadians to natural products, and that degree of regulation that is necessary and desirable to prevent abuse, to weed out people who might be fraudulent or dishonest, or who might try to sell impure or dangerous products.

M. Yvan Loubier: Ça veut dire, monsieur Poirier, qu'il devrait y avoir un engagement légiféré, de sorte que si un jour on autorise les banques à vendre de l'assurance—on ne le souhaite pas et je ne le souhaite pas personnellement—, elles se soumettent entièrement à la loi québécoise sur les assurances.
Mr. Yvan Loubier: That means, Mr. Poirier, that there must be a legislated commitment, so that if some day banks are authorized to sell insurance—something we would not like to see and which I personally would not like to see—they would have to comply fully with the Quebec Insurance Act.