Traduction de «avoir saisi l’occasion » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

avoir l'occasion de faire quelque chose
have a chance to do something

avoir l'occasion voulue de
be allowed full opportunity

avoir l'occasion
be afforded an opportunity

Livre vert sur l'amélioration de l'exécution des décisions de justice dans l'Union européenne : la saisie des avoirs bancaires
Green Paper on Improving the efficiency of the enforcement of judgements in the European Union: the attachment of bank accounts

saisie européenne des avoirs bancaires
European system for the attachment of bank accounts

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La décision du ministère de la justice de créer une nouvelle agence chargée de gérer les avoirs saisis fournit l'occasion d'améliorer la situation.
The decision by the Ministry of Justice to establish a new Agency to deal with management of seized assets is an opportunity to improve the situation.

Pourquoi ne pas avoir saisi l'occasion de le faire avec le projet de loi C-3?
Why did the government not seize this opportunity with Bill C-3?

– (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais adresser mes remerciements sincères au commissaire pour avoir saisi l’occasion, à plusieurs reprises au cours des derniers mois, premièrement, de venir au Parlement nous expliquer l’état d’avancement de cet accord et deuxièmement, d’avoir assisté aux séances de questions-réponses avec la commission parlementaire compétente, soit en personne, soit par l’intermédiaire de son personnel.
– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to express my sincere thanks to the Commissioner for taking the opportunity several times in recent months, firstly, to report here to the plenary part-session and secondly, to attend question and answer sessions with the relevant parliamentary committee, either in person or through his staff.

Il est profondément regrettable de ne pas avoir saisi cette occasion, dans le contexte de la crise économique, pour donner un souffle nouveau à ce type de mesure.
It is deeply regrettable that the opportunity is not being taken, in connection with the economic crisis, to breathe new life into this type of measure.

Je remercie la Commission et le rapporteur d’avoir saisi l’occasion que nous offrait cette évaluation de lancer le nouveau programme Pericles, qui aura cours jusqu’en 2013.
I am obliged to the Commission and the rapporteur for taking the opportunity this presents to set in motion the new Pericles programme, which runs until 2013.

C’est un signe d’insuffisance de la part du Parlement européen de ne pas avoir saisi l’occasion de soutenir des alternatives éthiques simples et très prometteuses.
It is a sign of inadequacy that Parliament has not used the opportunity to support ethically straightforward and very promising alternatives.

Eh bien, je suis désolé, l'opposition n'a qu'elle à blâmer de ne pas avoir dans un premier temps désigné de témoins et de ne pas avoir saisi l'occasion, face à notre gouvernement dans le cadre des audiences de notre comité, d'ajouter des noms à la liste de témoins — une invitation que M. Obhrai a lancée au moment où nous discutions de ces questions.
Well, I'm sorry, the fault clearly lies with the opposition for failing to identify witnesses first and failing to take up the invitation, in front of this government at this committee, to expand that witness list—an invitation Mr. Obhrai made as we were discussing these matters.

Le témoin 2: D'abord, je tiens à féliciter le comité d'avoir saisi l'occasion d'entamer cet examen.
Witness 2: First, I would like to congratulate the committee on the initiative in starting this examination.