Vertaling van "avoir sabré dans " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

haricot sabre | pois sabre | pois-sabre
jack bean | sword bean

parti(e) sans avoir obtenu son congé
Left without discharge

haricot-sabre | pois-sabre
jack bean

sabre | sabre argenté
silver scabbardfish

sabre [ poisson-sabre commun ]
Atlantic cutlassfish [ large-eyed hairtail | largehead hairtail ]

antenne sabre [ antenne lame | antenne-sabre ]
blade antenna

danse écossaise du sabre [ danse du sabre des Highlands ]
Highlands sword dance

sabre de chasse | sabre
picker stick | picking stick | picking band

rasoir sabre
Cut-throat razor

pois sabre
Sword beans

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le gouvernement a effectivement fait le moins possible pour réduire les impôts des Canadiens, après avoir dépensé des milliards de dollars pour des choses superflues et après avoir sabré dans les budgets de la santé et de l'éducation.
The government did the least possible to give Canadians tax relief after it spent billions and billions of dollars on things that are not necessary, having slashed health care and education funding.

Quelle hypocrisie d'avoir sabré dans des besoins fondamentaux en éducation, en santé, en soutien du revenu, avoir fait supporter l'odieux au gouvernement du Québec et aux provinces canadiennes et de se retrouver, par la suite, en sauveur, en multipliant les initiatives dans ces champs de juridiction, et ce, en passant par la porte arrière.
How hypocritical to have cut programs of such basic necessity as education, health and income support, to have made the government of Quebec and Canadian provinces bear the brunt of it and then to have come in as a saviour by taking several initiatives in these areas through the back door.

Le dernier ministre des Finances à avoir sabré dans les dépenses du gouvernement du Canada — pas seulement à les avoir empêchées de croître, mais à les avoir fait diminuer — est le député de Wascana.
The last finance minister to cut government spending in Canada, not just to hold government spending but actually to cut government spending, was the hon. member for Wascana.

Les manifestants ont dit hier que le gouvernement devrait avoir honte d'avoir sabré dans les langues autochtones, de ne pas avoir signé la déclaration sur les peuples autochtones et de ne pas avoir appuyé l'accord de Kelowna.
The protesters yesterday said that it was a shame for cutting aboriginal languages, for not signing the declaration on indigenous people, and for not honouring Kelowna.

Après son rôle obscur dans l'affaire Ginn Publishing, après avoir tenté d'influencer le CRTC dans une affaire de permis de diffusion, après avoir sabré les budgets de Radio-Canada tout en refusant de l'admettre, après avoir laissé le CRTC être bafoué dans l'affaire de Power DirecTv, après sa visite pour le moins inopportune à Los Angeles dans l'affaire Seagram, le ministre en rajoute.
After his murky role in the Ginn Publishing affair, his attempt to influence the CRTC's decision regarding a broadcasting licence, his decision to slash the CBC's budget and refusal to admit that he had done it, his embroilment of the CRTC in the Power DirecTv matter, his less than timely visit to Los Angeles and its impact on the Seagram matter, the minister just keeps on going.