Traduction de «avoir réclamé votre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Note: ce débat portera sur des points classifiés [CONFIDENTIEL UE] [SECRET UE]. Conformément au règlement de sécurité du Conseil, tous les délégués participant à la réunion doivent avoir fait l'objet d'une habilitation de sécurité en bonne et due forme. Veuillez demander à votre autorité nationale de sécurité de confirmer avant la réunion (si ces données n'ont pas déjà été communiquées) votre niveau d'habilitation et d'en indiquer la date d'expiration au Bureau de sécurité du SGC (securite.habilitations@consilium.europa.eu) ou, à titre exceptionnel, présenter avant ou pendant la réunion une copie de votre certificat d'habilitation de sécurité délivrée par votre autorité nationale de sécurité. Les délégués qui ne sont pas en mesure de présenter la preuve d'une habilitation de sécurité en cours de validité ne seront pas admis à participer à la discussion de ces points.
Note: This discussion covers items classified CONFIDENTIEL UE or SECRET UE. In accordance with the Council Security Regulations, all delegates attending the meeting must have valid security clearance. Please ensure that you ask your NSA to inform the GSC Security Office (securite.habilitations@consilium.europa.eu) in advance of the meeting of your clearance level and its expiry date (if these details have not already been forwarded), or, exceptionally, present a copy of your personnel security-clearance certificate issued by your NSA before, or at, the meeting. Delegates who cannot provide proof of valid security clearance will not be admitted to the discussion of the items concerned.

votre dépôt chez nous | votre créance chez nous | votre avoir chez nous | notre dette envers vous | notre engagement envers vous
your deposit for us | your account with us

notre dépôt chez vous | notre créance chez vous | notre avoir chez vous | votre dette envers nous | votre engagement envers nous
our deposit to you | our account with you

dividendes non réclamés et avoirs non répartis
Unclaimed Dividends and Undistributed Assets

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Après avoir réclamé votre indulgence pour me permettre de réitérer notre dénonciation de politique publique du projet de loi C-43, je voudrais maintenant aborder les amendements dont les trois principaux syndicats du ministère vous saisissent.
Having asked your indulgence while reiterating our public policy concerns against Bill C-43, I would now like to address the amendments that the department's three major unions are placing before you.

Vous acceptez un client, vous essayez d'anticiper en faisant appel aux techniques actuarielles les types de réclamation que vous allez avoir — il peut s'agir d'accidents de voiture ou d'incendies — vous exercez votre jugement professionnel le mieux possible pour prévoir ces coûts, et il arrive que vous ayez tort.
You accept a customer; you try to actuarially anticipate the kind of claims that may come in — they may be in a car accident or there may be a fire — you make your best professional judgement to anticipate those costs and occasionally you are wrong.

Je sais que notre organisation a appuyé ce que votre comité a réclamé, c'est-à-dire une évaluation exhaustive de l'impact que pourrait avoir cet accord sur les droits humains en Colombie avant que le Canada prenne une décision.
I do know that, as an organization, we've supported what this standing committee has called for, which is a full human rights impact assessment of what this deal would mean to the human rights situation in Colombia before Canada moves forward in any way.

Vous avez entendu la motion de M. Karygiannis: je suppose qu'on pourrait dire qu'il veut inclure une disposition de réexamen, ou plutôt qu'il réclame un examen parlementaire dans les cinq ans (La motion est rejetée [Voir le Procès-verbal].) (Les articles 2 à 12 inclusivement sont adoptés.) (Article 13) Il y a une chose que M. Davidson peut nous expliquer, mais il semble y avoir, à tout le moins dans la version anglaise, une coquille ou un mot manquant au paragraphe 13(3), où il est écrit. C'est à la page 9 du projet de loi et à la page 43 de votre cahier.
You've heard Mr. Karygiannis' motion, I suppose you could call it, that a sunset clause be included—not a sunset clause, but that a parliamentary review take place in a five-year period (Amendment negatived [See Minutes of Proceedings]) (Clauses 2 to 12 inclusive agreed to) (On clause 13) There was an issue that Mr. Davidson can explain, but there seems to be, at least in the English version, either a typo or something missed in subclause 13(3), where it says— This is page 9 in the bill, page 43 in your book.

Le sénateur Kroft: Après avoir jeté un coup d'oeil très rapide sur votre liste de dispositions particulières, je n'ai vu aucune mention des réclamations en dommages par les actionnaires.
Senator Kroft: In a very quick look over the list of specific provisions, I did not notice mention of shareholder actions.