Traduction de «avoir récemment pris » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

avoir des préjugés [ être prévenu | avoir du parti pris | être influencé | être préconçu | être partial | être entaché de partialité ]
be biased [ be one sided ]

avoir pris une fausse allure
be off stride

avoir pris une importance
grown

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je ne pense pas avoir récemment pris le vol Ottawa-Regina—et je sais que d'autres députés prennent aussi ce vol—sans que l'avion n'ait été complètement et totalement rempli.
I do not believe that I have been on a flight recently from Ottawa to Regina—and other members fly the same route—that has not been positively and absolutely booked.

J'ai récemment pris ma retraite après avoir travaillé au gouvernement pendant 35 ans à titre de pilote militaire et d'enquêteur d'accident.
I recently retired from the government after 35 years of service in the military as a military pilot and an accident investigator.

J’aimerais digresser avant d’expliquer la signification du principe de la proportionnalité en mentionnant que le gouvernement conservateur fédéral a récemment pris une décision bien malavisée relativement à une affaire portée devant un tribunal de l’ALENA par AbitibiBowater, une société canadienne qui est constituée au Delaware et détient des avoirs considérables aux États-Unis.
I would like to digress before explaining the meaning of the principle of proportionality by mentioning that the federal Conservative government made a very unwise decision recently in regard to a case brought to a NAFTA tribunal by AbitibiBowater, which is a Canadian firm incorporated in Delaware with sizeable U.S. assets.

59. félicite à ce propos la Commission d'avoir récemment pris l'engagement, longuement attendu, de passer des paroles aux actes en intégrant l'environnement dans ses décisions et en inscrivant les stratégies de promotion du développement durable en tête de son agenda;
59. Welcomes, in this context, recent Commission commitments - long overdue - to go from word to deed in regard to environment mainstreaming, and to put strategies for the promotion of sustainable development high on its agenda;

61. félicite à ce propos la Commission d'avoir récemment pris l'engagement, longuement attendu, de passer des paroles aux actes en intégrant l'environnement dans ses décisions et en inscrivant les stratégies de promotion du développement durable en tête de son agenda;
61. Welcomes, in this context, recent Commission commitments - long overdue - to go from word to deed in regard to environment mainstreaming, and to put strategies for the promotion of sustainable development high on its agenda;

- (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, en ma qualité d’Italien et de député pour le Piémont, j’ai récemment pris part à de nombreuses rencontres et activités en rapport avec les prochains jeux Olympiques d’hiver, qui doivent avoir lieu à Turin.
– (IT) Madam President, ladies and gentlemen, as an Italian and an elected Member for Piedmont, I have recently taken part in numerous meetings and events in connection with the forthcoming Winter Olympics due to take place in Turin.

M. Janko Peric (Cambridge, Lib.): Monsieur le Président, je rends hommage aujourd'hui à M.Fred Kent qui a récemment pris sa retraite après avoir été élu à 12 reprises et avoir servi la population avec dévouement pendant 30 ans.
Mr. Janko Peric (Cambridge, Lib.): Mr. Speaker, I wish to pay tribute Fred Kent who recently retired after 12 successful elections and 30 years of dedicated and distinguished public service.

Avec le concours du vice-président, la commissaire responsable du budget a récemment pris l'initiative suivante: obtenir la garantie de tous les services que certaines pratiques supposées avoir été en vigueur au sein d'Eurostat n'ont pas été utilisées depuis l'entrée en fonction de l'actuelle Commission.
Together with the Vice President, the Commissioner responsible for the budget recently initiated an exercise to obtain assurances from all services that certain practices alleged to have operated in Eurostat have not been used since the present Commission has been in office.

7. déplore que les sept dirigeants de l'opposition convaincus d'avoir pris part au mouvement de protestation massif qui avait suivi les élections présidentielles de 2003, et qui ont été récemment amnistiés par les autorités azerbaïdjanaises, n'aient pas encore été autorisés à prendre part aux élections;
7. Regrets the fact that the seven opposition leaders who had been convicted of taking part in the mass protest in the direct aftermath of the 2003 presidential elections and recently pardoned by Azerbaijani authorities have not been given the right to take part in the elections;

Personne n'aurait dû être surpris alors quand ce même ministre a été récemment pris à parti par un organe aussi auguste que la Cour suprême, qui l'a puni d'avoir peut-être enfreint la loi en divulgant un rapport préparé par un ancien juge en chef de l'Ontario concernant des cas de retrait de la citoyenneté à des personnes soupçonnées de crimes de guerre, des cas qui n'ont pas encore été réglés.
No one should have been surprised, then, when the same minister was recently taken to task by no less an august body than the Supreme Court, which chastised him for possibly breaching the law when he released a report prepared by a former Ontario chief justice touching on denaturalization cases involving suspected war criminals; cases that are still ongoing.