Traduction de «avoir rien gagné » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

n'avoir rien au fond de la caisse
be starving

n'avoir rien de commun avec
have nothing to do with

n'avoir rien dans le buffet
have an empty belly

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

S'il y a trop de règlements, il devient presque impossible d'avoir une rémunération qui corresponde à notre contribution à la compagnie, et alors, personne n'y gagne rien.
If there is too much regulation it becomes almost impossible to get remunerated in line with the performance that you are bringing to the company, and then no one wins.

Ce que l’on appelle la nouvelle politique de sélection des prêts, censée être mise en place sous peu, constitue pour l’essentiel un aveu d’impuissance pour plus de trente années de politiques de la Banque mondiale. En bref, cela signifie que les pays qui ont participé aux programmes d’ajustement structurel de la Banque mondiale ces dernières années ou décennies sans parvenir à de bons résultats et sans avoir rien gagné recevront à présent des fonds pour venir à bout de leurs problèmes sociaux les plus urgents.
What is termed the new selection policy for loans, which is meant to be about to be introduced, is essentially an admission of defeat for over 30 years of World Bank policies; it means, in short, that those countries that have participated in the World Bank’s structural adjustment programmes over recent years or decades without having achieved good results and without having gained anything will now get money to tackle their most urgent social problems.

Depuis vingt ans, Arafat et l’Autorité palestinienne ont reconnu l’État d’Israël sans rien avoir gagné en échange.
For 20 years, Yasser Arafat and the Palestinian Authority recognised the State of Israel with nothing to show in return.

Elles proclament au monde entier qu'après avoir gagné leur longue lutte pour l'autodétermination, elles n'accepteront rien de moins que leur droit intégral et sans entrave de choisir leurs dirigeants.
They are proclaiming to the world that after winning their long struggle for self-determination, they will accept nothing less than their full, unimpeded right to choose their leaders.

Le gouvernement devrait avoir honte rien qu'à penser qu'il va recourir à une aussi pitoyable excuse pour éviter d'avoir à répondre aux Canadiens dont l'argent durement gagné a continué de se déverser dans un gouffre aux profondeurs insondables, tout cela parce que le gouvernement ne veut pas agir de façon responsable en déposant à la Chambre une simple réponse au vérificateur général qui est un mandataire de la Chambre au sujet de la façon dont il entend s'y prendre pour résoudre ces problèmes qui existent partout au sein du gouvernement.
This government should be ashamed to even think it is going to use that type of simple lame duck excuse to wriggle its way out of responding to Canadians whose hard earned tax money has continued to go down through the holes in the floor. That money continues to go down the drain because this government is not interested in being accountable and tabling in this House a simple response to the auditor general who is an officer of this House as to what it is going to do to fix the problems that exist all through the government.