Vertaling van "avoir reçu suffisamment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

être réputé avoir reçu un avis [ être réputé avoir été notifié ]
be considered to have received a notice

être réputé avoir reçu
to be considered to have received

qui reconnaît par le présent acte l'avoir reçu
receipt whereof is hereby by him acknowledged

avoir reçu la mission
tasked

après la réception de la commande | après réception de la commande | après avoir reçu la commande
after receipt of order | ARO

après avoir reçu le signal voie libre
on a clear signal indication

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À un stade extrêmement tardif de l'enquête, un producteur-exportateur chinois a sollicité une deuxième audition avec le conseiller-auditeur, arguant d'une atteinte à ses droits en matière de défense, car il considérait ne pas avoir reçu suffisamment d'explications sur la méthode suivie par la Commission pour déterminer le dumping, et plus particulièrement pour définir les coefficients et les appliquer au calcul des valeurs normales.
At a very late stage of the investigation, a Chinese exporting producer requested a second hearing with the Hearing Officer as it claimed its rights of defence were breached as it believed that it had not received sufficient explanation of the methodology followed by the Commission for its dumping determination, more specifically how coefficients were established and applied to establish normal values.

En Allemagne, j’estime avoir reçu suffisamment de directives sur le comportement à adopter.
In Germany, I feel that I have been provided with sufficient information on how I should behave.

Tous les sujets abordés par Mme Kolarska-Bobińska dans son rapport n’ont pas reçu suffisamment d’attention dans la communication de la Commission européenne, qui semble avoir été rédigée sans tenir compte de la position du Parlement.
All the matters about which Mrs Kolarska-Bobińska has spoken in her report received very inadequate attention in the European Commission communication, which evidently was drafted without taking account of Parliament’s position.

Dans ce cadre, il est entendu que l'intéressé doit avoir reçu de telles informations à temps, c'est-à-dire suffisamment tôt pour lui permettre de participer au procès et d'exercer effectivement son droit de défense.
In this context it is understood that the person should have received such information in good time, i. e. sufficiently in advance to allow him or her to participate in the trial and to effectively exercise his/her right of defence.

En fait, une autre chose que j'ai faite dans la version actuelle du projet de loi, c'est que j'ai ajouté une disposition qui dit que la loi n'entrera en vigueur que deux ans après avoir reçu la sanction royale. Cela vise à donner au gouvernement suffisamment de temps pour aviser le Parlement que, pour une raison ou une autre, il a encore besoin de garder une mesure en particulier dans son arsenal législatif.
In fact, one of the other things I have done with the present version of this bill respects the coming into force of the proposed legislation, that is, that it will not come into force for two years after the bill has received Royal Assent, in order to afford the government the utmost of flexibility to indicate to Parliament why it still needs a particular piece of legislation — a particular arrow in its quiver.

Les PME, elles non plus, n'ont également pas été informées convenablement et elles n'ont pas reçu suffisamment de liquidités pour pouvoir faire face à toutes les transactions effectuées au cours des premiers mois. Les accords entre les gouvernements centraux et les organisations de PME et, plus scandaleusement, les gouvernements locaux, pour éviter des augmentations de prix opportunistes ne semblent pas avoir fonctionné ou seulement de façon limitée.
SMEs were also inadequately informed and were insufficiently supplied with enough cash to cope with all the transactions that took place in the first few months. Agreements between central governments and organisations of SMEs and, more scandalously, local government to avoid unscrupulous price increases appear not to have worked or only up to a point.

Mais, il est possible que le tribunal soit devant une affaire suffisamment simple qu'après avoir reçu la requête introductive d'instance et le mémoire en défense, il s'estime en état de statuer sur l'affaire.
But the Tribunal may be dealing with a case that is sufficiently straightforward for it to consider, after receiving the application instituting proceedings and the statement of defence, that it is able to proceed to judgment.

Un risque qui est loin d'avoir reçu suffisamment d'attention, tant de la part des entreprises que du gouvernement, est celui de la responsabilité civile des entreprises canadiennes en vertu de la Alien Tort Claims Act américaine.
One that has received far too little attention, both by corporations and by government, is the risk of civil liability for Canadian firms under the U.S. Alien Tort Claims Act.

Quand le comité sera convaincu d'avoir reçu suffisamment d'information, il passera l'étude article par article avant de faire rapport au Sénat.
Once the committee decides it has received all the necessary information, it will go through the bill clause-by-clause and make a report to the Senate.

Si un comité de vérification a suffisamment de temps après avoir reçu les états financiers pour les examiner de façon informelle et que des problèmes subsistent, recommandez-vous d'avoir recours aux services d'un conseiller indépendant avant la rencontre avec les vérificateurs?
If an audit committee receives a set of financial statements and has sufficient time to review them informally with the audit committee, and there are still problems, do you recommend that you get independent counsel before you meet with the auditors?