Traduction de «avoir rappelé combien » (Français → Anglais) :

Cela m'a rappelé combien le hockey junior A peut être fascinant. J'ai le grand honneur d'avoir une équipe championne junior A dans ma circonscription.
I was reminded how thrilling Junior A hockey can be and it is a great honour to have a championship Junior A team within my riding.

encourage vivement la Commission à promouvoir la connaissance et l'innovation dans le cadre du 8e PC à la suite de l'examen à mi-parcours et rappelle combien il est important, pour le Parlement, d'avoir l'occasion de formuler ses propres priorités avant l'adoption du 8e PC en 2012;
Strongly encourages the Commission to foster knowledge and innovation in the FP8 further to the midterm review, and recalls the importance of Parliament having the opportunity to express its own priorities prior to the adoption of the FP8 in 2012;

19. encourage vivement la Commission à promouvoir la connaissance et l'innovation dans le cadre du 8 PC à la suite de l'examen à mi-parcours et rappelle combien il est important, pour le Parlement, d'avoir l'occasion de formuler ses propres priorités avant l'adoption du 8 PC en 2012;
19. Strongly encourages the Commission to foster knowledge and innovation in the FP8 further to the midterm review, and recalls the importance of Parliament having the opportunity to express its own priorities prior to the adoption of the FP8 in 2012;

18. encourage vivement la Commission à promouvoir la connaissance et l'innovation dans le cadre du 8 PC à la suite de l'examen à mi-parcours et rappelle combien il est important, pour le Parlement, d'avoir l'occasion de formuler ses propres priorités avant l'adoption du 8 PC en 2012;
18. Strongly encourages the Commission to foster knowledge and innovation in the FP8 further to the midterm review, and recalls the importance of Parliament having the opportunity to express its own priorities prior to the adoption of the FP8 in 2012;

19. rappelle, dans l'idée d'atteindre les objectifs d'Europe 2020 et d'accroître la part des sources renouvelables dans l'offre d'énergie d'ici à 2050, combien la cohérence et la persévérance ainsi que l'innovation et la durabilité, sont des facteurs-clés de la politique de l'Union concernant le climat et l'énergie; rappelle qu'une législation qui limite l'exploitation de sources renouvelables d'énergie, au pire, empêche d'atteindre les objectifs, ce qui peut avoir des conséquences négatives pour l'économie régionale.
19. Points out that coherence and perseverance, innovation and sustainability are key elements of EU climate and energy policy in order to meet the EU 2020 targets and increase energy supply coming from renewable sources by 2050; points out that legislation which limits the exploitation of renewable energy will at worst make the targets more difficult to reach, and that this could adversely affect regional economies;

Je tiens à dire combien cette résolution est importante après la remise du prix Sakharov et après avoir rappelé hier, dans ce Parlement, qu’il faut lier la liberté - fondamentale - d’expression et la liberté de la presse à l’ensemble de nos actions, en particulier lorsque nous avons des accords avec des pays amis.
I must stress how important this resolution is now that the Sakharov Prize has been awarded and given that we in this House emphasised yesterday that freedom of expression – a fundamental right – and freedom of the press must be a part of all our activities, particularly when we have agreements with partner countries.

L'honorable Roch Bolduc: Honorables sénateurs, le discours du Trône, après avoir rappelé combien la situation était triste au Canada il y a une décennie, c'est-à-dire sous un gouvernement précédent, nous affirme aujourd'hui qu'ici la vie est belle grâce aux valeureux efforts du gouvernement en place depuis 1993.
Hon. Roch Bolduc: Honourable senators, the Speech from the Throne describes the sad state Canada was in a decade ago, that is under a previous government, and then goes on to tell us that today life is good because of the valiant efforts made by the government in power since 1993.

Au cours de leurs entretiens, après avoir rappelé combien rapide a été la normalisation des relations après le changement de régime en 1989, et la signature de l'accord-cadre de coopération le 3 février 1992 ils ont passé en revue les résultats positifs obtenus par leur relation bilatérale, mise en oeuvre depuis cette date, et ils se sont félicités de son excellente qualité et des perspectives qu'elle offre.
The two sides reviewed the excellent progress made in bilateral relations in the few years since they were restored following the change of regime in 1989 and the signing of a framework cooperation agreement on 3 February 1992, and the prospects it held out for the future.

Au cours de leurs entretiens, après avoir rappelé combien la rencontre qu'ils avaient eue à Strasbourg, le 17 avril 1991, avait été positive, ils ont passé en revue les grands succès obtenus par leur relation bilatérale, mise en oeuvre depuis cette date, et ils se sont félicités de son excellente qualité et des perspectives positives qu'elle offre.
The two sides recalled the fruitful meeting they had had in Strasbourg on 17 April and noted the considerable headway that had been made since then in forging excellent bilateral relations which showed every prospect of improving still further.