Traduction de «avoir quitté notre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

avoir quitté l'écoute
be off the air

obligation d'avoir quitté l'école depuis un an
one-year-out-of-school rule

notre dépôt chez vous | notre créance chez vous | notre avoir chez vous | votre dette envers nous | votre engagement envers nous
our deposit to you | our account with you

votre dépôt chez nous | votre créance chez nous | votre avoir chez nous | notre dette envers vous | notre engagement envers vous
your deposit for us | your account with us

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ma question concerne les relations conjugales de fait, particulièrement lorsqu'il s'agit de personnes qui sont venues au Canada et qui devraient avoir quitté notre pays, mais qui finissent par épouser un(e) Canadien(ne), élever une famille, ou devenir le conjoint de fait d'une autre personne.
My question is on common-law relationships, particularly on people who have come to this country and should have left this country but end up marrying a Canadian, raising a family, or else getting themselves into a common-law relationship.

Notre gouvernement a présenté la Loi fédérale sur la responsabilité en 2006. Par conséquent, le paiement des honoraires conditionnels pour les marchés est désormais illégal, et les titulaires d'une charge publique sont exclus de lobbying pour une période minimale de cinq ans après avoir quitté leur poste.
This government introduced the Federal Accountability Act in 2006, and as a result, the payment of success fees for contracts is now illegal and public office-holders are banned from lobbying after leaving office for a minimum of five years.

Je conclus en vous promettant d'être de la fête si, après avoir quitté le Sénat, notre infatigable collègue met à exécution sa menace de briguer à nouveau un siège à la Chambre des communes.
I will close by promising to be part of the action if, after leaving the Senate, our tireless colleague follows through with his threat to seek a seat in the House of Commons once more.

Oui, nombreux sont les Lettons à avoir quittés la Lettonie pour travailler légalement dans ces secteurs dans divers pays de l’UE, et des citoyens de pays tiers occupent ces emplois dans notre pays, légalement et illégalement.
Yes, many people have left Latvia to work legally in these sectors in various EU countries, and citizens from non-EU countries are filling these jobs in our country both legally and illegally.

Mme Koch-Mehrin, qui semble avoir quitté l’hémicycle, a évoqué l’importance d’autres priorités à côté de la R[amp]D, et en particulier de la transparence, mentionnée dans le cadre de ce Parlement et dans d’autres forums auxquels notre Premier ministre participe aujourd’hui.
Mrs Koch-Mehrin, who appears to have left her place in the Chamber, talked of the importance of other priorities alongside R[amp]D and in particular the issue of transparency, which has been raised both within this Chamber and in a number of other fora involving our Prime Minister today.

Le très honorable député de Calgary-Centre, à une époque de sa vie où, après avoir quitté la direction de son parti, il aurait pu choisir de se consacrer à la rédaction de ses mémoires, est venu siéger au Comité permanent des opérations gouvernementales parce qu'il est passionnément préoccupé par notre fonction publique et par les services publics que nous fournissons.
The right hon. member for Calgary Centre, at a time in his life after he left the leadership of that party and could have gone off and written his memoirs, came and sat as a member of the standing committee on government operations because he cares passionately about our public service and the public services we deliver.

Si notre présidente - qui nous quitte à présent - a au moins eu un mérite, c’est celui d’avoir fait de notre petite commission du contrôle budgétaire une commission qui est prise au sérieux.
If our Chairman – who is now leaving us – achieved anything of merit, it was to take our little Committee on Budgetary Control and make people take it seriously.

Quelques semaines après avoir quitté sa famille pour aller vivre dans une famille canadienne-française de la région de Chicoutimi, notre petit-fils a appelé sa mère.
A few weeks after going to the Chicoutimi area to live with a French-Canadian family, our grandson phoned his mother to proclaim quite jubilantly that he was sure he had it made because he was beginning to dream in French.