Vertaling van "avoir quelques effets " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

atteindre | avoir un effet préjudiciable sur ... | compromettre
to affect adversely

[avoir pour] effet de déprimer les prix intérieurs dans une mesure notable ou d'empêcher dans une mesure notable des hausses de ces prix
significant depressing or suppressing effect on domestic prices

avoir un effet erga omnes
have a general effect

avoir un effet catalyseur
be a catalyst

avoir pour effet de dessaisir un arbitre
affect the jurisdiction of an arbitrator

révoquer un testament | avoir pour effet d'annuler
revoke (to) a will

Groupe du COSPAR sur les activités spatiales risquant d'avoir des effets nocifs sur l'environnement
COSPAR Panel on Potentially Environmentally Detrimental Activities in Space

avoir des effets favorables sur l'emploi/contribuer à maintenir et à créer des emplois
having a favourable influence/effect on the employment situation

peut être laxatif (1) | peut avoir des effets laxatifs (2)
may have a laxative effect (1) | may be laxative (2)

activités spatiales risquant d'avoir un effet nocif pour l'environnement
Potentially Environmentally Detrimental Activities in Space | PEDAS

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les autorités suédoises ont par ailleurs soulevé quelques points problématiques dans la mise en oeuvre de la décision : un manque de clarté dans la délimitation entre les différentes procédures d'information ; le fait que la décision ne couvre pas les mesures adoptées par certains organismes privés ; le fait qu'elle ne couvre pas certains types de mesures comme les contacts préliminaires qui peuvent néanmoins avoir des effets sur la libre circulation des marchandises ; des difficultés relatives à l'obtention d'informations de la part d'autres Etats membres ; et finalement des doutes sur les notifications de mesures adoptées dans des domaines en cours d'harmonisation.
Moreover, the Swedish authorities have raised several problems concerning the implementation of the Decision: the division between the different information procedures is unclear; the Decision does not cover the measures taken by certain private bodies; nor does it cover certain types de measures such as preliminary contacts, which may nonetheless affect the free movement of goods; obtaining information from other Member States is difficult; and lastly, they have some doubts concerning notifications of measures taken in fields that are in the process of harmonisation.

Bien que cette option pourrait avoir quelques effets économiques positifs pour les citoyens, de même que pour l’industrie et le commerce automobiles, mais elle ne permettrait pas de supprimer la plupart des obstacles existants dans le marché intérieur et n’aurait aucune incidence positive sur l’environnement.
Although this option could have some positive economic effects for the citizen and the car industry and trade, but it does not address most of the existing obstacles in the Internal Market and it has no positive effects on the environment whatsoever.

M. Bill Blaikie (Winnipeg—Transcona, NPD): Monsieur le Président, le ministre comprend sûrement le danger qu'il y a à laisser traîner la question, comme si l'ALENA pouvait avoir quelque effet que ce soit sur elle.
Mr. Bill Blaikie (Winnipeg—Transcona, NDP): Mr. Speaker, surely the minister sees the danger in allowing this to drag on as if it were something NAFTA has some effect on.

Je ne sais pas, mais si j'en juge par ce qui s'est passé lors du Cycle d'Uruguay et par le temps que cela a pris pour avoir quelques effets concrets, disons que je ne suis pas très optimiste en ce qui concerne les délais d'application.
I don't know, but from what we've seen with the Uruguay Round and how long it took to have some effect, let's say I'm not very optimistic on the time lag.

Nous avons assumé nos responsabilités sans nous demander si cette interdiction allait avoir quelque effet.
We've lived up to our responsibility without paying attention to whether or not that ban can actually have some effect.

J'ai entendu leur cri du coeur, mais malheureusement, j'ai eu beau étudier le projet de loi, je n'ai pas vu grand-chose qui va avoir quelque effet bénéfique pour les victimes venues s'exprimer devant le comité.
I have heard their heartfelt testimony, but, unfortunately, I have studied the bill in vain for anything that will benefit the victims who came to speak to the committee.

Pour être valables juridiquement et avoir quelque effet que ce soit, elles devront être approuvées par le ministre.
In order to be legally valid and to have any effect, they will have to be approved by the minister.

Cette mesure pourrait avoir un effet positif pour quelque 100 000 demandeurs qui pourraient alors introduire leur demande dans leur pays de résidence au lieu de devoir se rendre dans un pays où l'État membre compétent est présent ou représenté.
This could have a positive impact on some 100 000 applicants who would be able to lodge the application in their country of residence instead of travelling to a country where the competent Member State is present or represented.

- une transposition rapide de la directive - votre rapporteur pour avis propose le 1 janvier 2008 - est nécessaire, de manière à ce que la réglementation puisse avoir quelque effet sur l'objectif de l'UE de ramener les émissions moyennes de CO2 des voitures neuves à 120 g/km d’ici 2010 au plus tard et sur la réalisation des objectifs de Kyoto pour la première période d'engagement (2008-2012).
· An early introduction - your draftsman proposes 1/1/2008 – of the directive is needed. This would allow the scheme to have some effect on the EU target of 120gr CO2/km for the EU average new car fleet by 2010 and on the achievement of the Kyoto first commitment period targets (2008-2012).

Ce budget rectificatif devrait avoir pour effet de rendre quelque 10 milliards d’euros aux États membres de l’Union européenne, ce qui devrait se traduire par un remboursement de quelque 10 milliards de Francs à la France ; la commission des budgets du Parlement européen propose un remboursement aux États d’un montant de quelque 5,5 milliards d’euros, les 4,5 milliards d’euros restant, devant servir à couvrir diverses dépenses de l’année en cours et l’on peut s’interroger sur la légalité de ce choix, puisque le Parlement est supposé ne pouvoir se prononcer que sur des propositions de dépenses envisagées par la Commission européenne, pour l’heure, inexistantes.
It is expected that the European Union Member States will receive a refund of some EUR 10 billion from the Amending Budget, meaning that France will be reimbursed some FFR 10 billion. Parliament’s Committee on Budgets is proposing to reimburse the States some EUR 5.5 billion; the remaining EUR 4.5 billion will thus cover the various costs incurred during the current year. We can debate whether or not this is a sound proposal, since Parliament is only supposed to give an opinion on the spending proposals envisaged by the European Commission, none of which have yet been made.