Vertaling van "avoir pu assister " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pour avoir pu freiner si vite
have managed to pull up so quickly

avoir droit d'assister à l'audience
be entitled to be present at the hearing

Directive concernant les exemptions sur les avoirs liquides en vertu du Régime d'assistance publique du Canada
Liquid Asset Exemption Guideline Under the Canada Assistance Plan

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comment pouvons-nous le faire avant que les survivants de la famine ukrainienne ne meurent sans avoir pu assister à l'avènement de ce jour de commémoration?
How can we make sure that we do it before so many of the survivors of the Ukrainian famine actually pass on without having seen this day of commemoration?

– (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, veuillez tout d’abord me pardonner de ne pas avoir pu assister au début du débat.
– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all, please forgive me that I was not able to be here at the start of the debate.

Enfin, je terminerai en disant que j’ai beaucoup regretté de n’avoir pu assister à la réunion de la commission parlementaire Euromed à Rabat, mais cette dernière avait lieu le jour où se réunissait le Conseil «Affaires générales», c’est-à-dire le Conseil des ministres des affaires étrangères, et il était de mon devoir d’y assister.
Finally, may I say that I regretted very much not being able to attend the Euro-Med Parliamentary Committee in Rabat, but it was arranged on a day when the General Affairs Council, that is the Council of Foreign Ministers, was meeting and my first obligation was to that meeting.

J’estime personnellement que c’est un grand honneur d’avoir pu faire partie de l’équipe qui a pu assister à cet événement capital.
I personally found it a great honour to be a member of the team that was able to witness this momentous event.

Je déplore de ne pas avoir pu assister à la cérémonie d'hier à l'ambassade de Belgique, mais je sais que beaucoup de mes estimés collègues, y compris des hauts fonctionnaires du Sénat et d'anciens employés du sénateur étaient présents, à l'instar de l'épouse de Gil, Allison.
I regret that I was unable to attend yesterday's ceremony at the Belgian embassy, but I know that many of my esteemed colleagues, including officers of the Senate and former employees of the senator, were present, together with Gil's wife, Allison.

L'honorable Joyce Fairbairn: Honorables sénateurs, je regrette beaucoup de ne pas avoir pu assister aux magnifiques hommages qui ont été rendus à nos collègues, mesdames les sénateurs DeWare et Cohen.
Hon. Joyce Fairbairn: Honourable senators, with great regret I was unable to be here for the wonderful send-off tributes for our colleagues Senators DeWare and Cohen.

- (DA) Monsieur le Président, nous étions très nombreux à ne pas avoir pu assister à la séance d'hier à cause des perturbations du trafic aérien.
– (DA) Mr President, there was a very large number of MEPs who could not be here yesterday because we were let down by the flight connections.

Je suis désolé de ne pas avoir pu assister à ses funérailles, qui ont eu lieu au Yukon.
I am sorry that I did not make it to his funeral in the Yukon.

Par contre, on a pu assister à des réponses non coordonnées, à des initiatives de promotion au niveau national qui risquent d'avoir pour résultat de s'annuler mutuellement.
What it has got, however, have been uncoordinated responses, national promotion initiatives which risk cancelling each other out.

L'honorable Len Marchand: Honorables sénateurs, je regrette de n'avoir pu assister aux funérailles du sénateur Twinn hier, mais je suis très heureux que le Sénat y ait été largement représenté.
Hon. Len Marchand: Honourable senators, I regret that I was not able to go to Senator Twinn's funeral yesterday. I am pleased that there was such a good representation from this place at the funeral.