Vertaling van "avoir privé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

avoir des particuliers [ avoir privé ]
private holding

parti(e) sans avoir obtenu son congé
Left without discharge

être chauve comme un œuf [ être chauve comme un genou | avoir un crâne d'œuf | être chauve comme une bille | ne plus avoir un poil sur le crâne | ne plus avoir un poil sur le caillou | avoir la boule à zéro | ne plus avoir d'alfa sur le ciboulot | ne plus avoir de cresson sur la fontaine ]
be bald as a billiard ball [ be slick bald ]

chef cuisinière privée | cheffe cuisinière privée | chef privé | chef privé/chef privée
private cook | private culinary expert | culinary expert | private chef

titrer xxxx [ titrer ,xxxx | titrer xxx 0/00 | avoir un titre de xxxx | avoir un titre de ,xxxx | avoir un titre de xxx 0/00 | avoir une pureté de xxxx | avoir une pureté de ,xxxx | avoir une pureté de xxx 0/00 ]
assay .xxxx fine

avoir priorité (sur) | avoir une connaissance directe | avoir une connaissance directe (des faits contestés) | connaître personnellement (les faits) | être habilité à agir | prendre (les lieux) et en jouir indéfiniment | prendre rang (avant)
have

détective privée | détective privé | détective privé/détective privée
private eye | sleuth | private detective | private dick

avoir recours à un lave-linge | avoir recours à une machine à laver la vaisselle | faire fonctionner une machine à laver la vaisselle | se servir d’un lave-linge
ability to use dishwashing machine | use dishwasher | operate dishwasher | operate dishwashing machine

chute après avoir buté contre un objet
Fall from bump against object

peur d'avoir une tumeur maligne
Cancer phobia

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elle doit mettre ses rêves de côté, parce que l'enfant de 15 ans pourrait lui en vouloir plus tard de l'avoir privé de son vrai père.
You must get that out of your mind because when your child is 15 years ago old, she may come back and hate you for having been deprived of her real father.

3. remarque que des partenariats public-privé bien structurés et mis en œuvre efficacement peuvent avoir de nombreuses retombées positives, comme l'innovation, l'efficacité accrue des ressources ainsi qu'une meilleure assurance et un meilleur contrôle de la qualité; observe également que les partenariats public-privé dans les pays en développement doivent être évalués en fonction de leur capacité à contribuer aux objectifs de développement et qu'il importe de répartir équitablement le risque entre le secteur privé et le secteur public; souligne que dans les pays en développement, les partenariats public-privé ont surtout porté à ce jour sur les secteurs de l'énergie et des télécommunications tandis que l'engagement privé dans le domaine des infrastructures à vocation sociale reste rare; encourage par conséquent les partenariats public-privé dont le but principal vise à satisfaire des objectifs de développement durable;
3. Notes that properly structured and efficiently implemented PPPs can bring many benefits such as innovation, greater efficiency in the use of resources and quality assurance and scrutiny; notes also that PPPs in developing countries need to be assessed on the basis of their capacity to deliver development outcomes and that a fair distribution of the risk burden between public and private sectors is needed; stresses that PPPs in developing countries have until now been concentrated mostly in the energy and telecommunications sectors while private engagement in social infrastructure remains rare; therefore encourages those PPPs that have as their primary objective the achievement of sustainable development goals;

Comment le Conseil peut-il justifier le fait de s'être abstenu pendant si longtemps d'adopter une position formelle sur le dossier et, ce faisant, d'avoir privé le Parlement d'une éventuelle deuxième lecture?
How can the Council justify the fact that it has for so long refrained from taking a formal position on this dossier and, by doing so, deprived Parliament of a potential second reading?

En 1988, le gouvernement a présenté des excuses officielles après avoir reconnu avoir traité injustement les Canadiens d'origine japonaise internés durant la guerre et les avoir privés de leurs droits de la personne.
In 1988, a formal apology and acknowledgement of unjust treatment and violation of human rights was given regarding the Japanese Canadian internment.

Aujourd'hui, après avoir privé le Québec de quelque 800 millions de dollars en déchirant l'entente sur les garderie, en s'obstinant à ne pas lever le petit doigt pour appuyer le gouvernement dans l'atteinte des objectifs du Protocole de Kyoto, c'est près d'un milliard de dollars que le Québec n'a pas reçu, et ce, sans parler de l'entente sur le marché du travail.
Today, after he has deprived Quebec of some $800 million by ripping up the day care agreement and refused to lift a finger to support the government in attaining the Kyoto protocol targets, not to mention the labour market agreement, we see that Quebec has not received almost $1 billion.

On a demandé comment nous pouvions compenser le monde en développement pour l’avoir privé de ses meilleurs éléments.
It was asked how we can compensate the developing world for having taken their best.

- Dans ce cas, je m’excuse très humblement de nous avoir privé de cette fin très attendue.
In that case, I apologise most humbly for hearing this much-anticipated end.

Lorsqu'il s'agit de définir des coûts, les avoirs publics, les avoirs privés et l'établissement des normes de service et de savoir s'il faut les respecter, je crois que la plupart des gens s'accommoderaient d'un mécanisme quelconque de règlement des litiges indépendant.
When defining costs, public goods, private goods, and setting service standards and whether they've been met, I think most people could live with some kind of independent dispute mechanism.

Le code obligerait les parlementaires à divulguer par écrit tous leurs avoirs privés et ceux des membres immédiats désignés de leur famille au jurisconsulte.
As set out in the code, parliamentarians would be responsible to provide a full statement of their private interests and those of defined close family members to the Jurisconsult.