Vertaling van "avoir passé quatre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

avoir des passe-droits
finagle

visible [ avoir une grande visibilité | apparent | manifeste | tangible | actif | évident | ostensible | important | notoire | haut en couleurs | à grand rayonnement | à forte résonnance | qui ne passe pas inaperçu | bien en vue | reconnaissable | déclaré | révélé | connu | question d'actualité | sous ]
visible

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur le Président, après avoir passé quatre mois à se débattre pour faire oublier le milliard de dollars consacré aux sommets, le gouvernement a une nouvelle excuse pour cacher ces coûts: il attend toujours la facture.
Mr. Speaker, after four months of scrambling to bury $1 billion in summit spending, the government has a new excuse for hiding the cost: it is still waiting for the bill.

– (DE) Monsieur le Président, Monsieur Barroso, Monsieur Reinfeldt, après avoir passé quatre jours à Copenhague, je trouve extrêmement difficile d’entendre les mots «rôle de chef de file de l’Union européenne».
– (DE) Mr President, Mr Barroso, Mr Reinfeldt, after having spent four days in Copenhagen, I find it extremely difficult to listen to the words ‘leading role of the European Union’.

Quelques années plus tard, après avoir passé quatre mois au lit avec une blessure au dos, j'ai constaté que la ferme tournait assez bien sans que je sois là en permanence.
A few years later, after spending four months in bed with a back injury, I figured that the farm was running pretty well without my always being there.

Après avoir passé quatre ans dans un centre de détention pour jeunes, l’un d’entre eux sera bientôt relâché.
Having spent four years in a youth detention centre, one of them will be released shortly.

Samedi, j'ai parlé à une amie qui venait tout juste de rentrer au pays après avoir passé quatre ans au Soudan, où elle a travaillé avec un groupe appelé Samaritan's Purse.
I talked with a personal friend on Saturday who had just returned after spending four years in the Sudan working with a group called the Samaritan's Purse.

Nous avons eu l'impression qu'après avoir passé quatre mois à Postes Canada, fermer les livres sans rien nous reprocher les embarrassait considérablement.
We have the impression that, having spent four months at Canada Post, and having closed the books without finding anything on us, was a source of considerable embarrassment to them.

Cependant, après avoir passé quatre ans avec les gens ordinaires et avoir entendu leurs propos, j'ai constaté que les habitants du pays étaient en train de perdre foi en leur système électoral.
But after four years with the ordinary people and hearing what they had to say, I realized that people in the country are losing faith in the voting system.

Ces Espagnols retournaient dans leur pays après avoir passé quatre mois en Afghanistan pour des missions humanitaires et de maintien de la paix.
They were returning to Spain after four months of peace-keeping and humanitarian tasks in Afghanistan.