Vertaling van "avoir passé presque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

avoir des passe-droits
finagle

visible [ avoir une grande visibilité | apparent | manifeste | tangible | actif | évident | ostensible | important | notoire | haut en couleurs | à grand rayonnement | à forte résonnance | qui ne passe pas inaperçu | bien en vue | reconnaissable | déclaré | révélé | connu | question d'actualité | sous ]
visible

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour avoir passé presque six mois dans nos milieux hospitaliers au cours de 2007, je suis bien consciente qu'il y a des problèmes dans la quantité de personnel dans tous les hôpitaux du Québec, mais je n'étais pas consciente qu'il y avait des problèmes particuliers face à la minorité anglophone.
Having spent almost six months in the hospital system in 2007, I am fully aware that there are problems in terms of the number of staff in hospitals across Quebec, but I was not aware that there were problems that were unique to the anglophone minority.

Après avoir passé 17 ans de ma carrière à Ottawa dans notre centre de recherche et développement, je continue à me tenir au courant des statistiques relatives à notre secteur de R-D, presque comme passe-temps.
After having spent 17 years of my career in Ottawa in our research and development centre, I still keep track of the statistics of our R&D sector, almost as a hobby.

Pour avoir passé presque quatre ans à superviser judiciairement cette enquête, je peux vous dire sans hésiter que les policiers ont déployé presque autant d'énergie à protéger l'existence de l'enquête qu'à obtenir les preuves qui ont fini par mener à l'arrestation des 70 ou 90 individus à Montréal.
Having spent nearly four years judicially supervising the investigation, I can tell you without hesitation that the police officers spent almost as much energy protecting the investigation's existence as they did obtaining the evidence that ultimately led to the arrest of 70 or 90 individuals in Montreal.

Je voudrais vous remercier d’avoir passé presque une heure avec nous cet après-midi.
I would like to thank you for the almost 60 minutes you have spent with us this afternoon.

GARY FILMON (président de l’enquête) : Après avoir passé en revue quelques centaines de pages des transcriptions de la couverture médiatique, la différence est évidente en ce qui concerne l’accès que les médias ont eu au début des incendies et la façon dont la situation a été traitée avec des bulletins d’information quotidiens qui étaient émis presque toutes les heures.
GARY FILMON (Inquiry Chair): Going through a couple of hundred pages of transcripts of the media coverage and there’s a clear difference in terms of the access that media had in the early fires to how it was handled with the daily and almost hourly news bytes that were coming out.

Après avoir passé presque une année complète là-dessus, nous nous attendions à une mesure législative globale qui proposerait des changements importants aux lois concernant les jeunes contrevenants, en réponse aux recommandations présentées l'an dernier par le Comité de la justice, mais la ministre a plutôt présenté une stratégie.
After almost a year on the job we expected some comprehensive legislation in response to last year's justice committee recommendations to significantly change laws regarding young offenders. Instead of legislation the minister produced a strategy.