Vertaling van "avoir passé neuf " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

avoir des passe-droits
finagle

visible [ avoir une grande visibilité | apparent | manifeste | tangible | actif | évident | ostensible | important | notoire | haut en couleurs | à grand rayonnement | à forte résonnance | qui ne passe pas inaperçu | bien en vue | reconnaissable | déclaré | révélé | connu | question d'actualité | sous ]
visible

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Après avoir visité des écoles secondaires et avoir passé neuf jours sur le terrain, j'ai vraiment eu le sentiment que tous ces gens-là sont prisonniers de leur histoire.
I went to the high schools and talked to the people there, and so on, on the ground for nine days and really got the feeling of how they're captive of their history.

La sénatrice Cordy : Vous avez bien appris votre discours, sénateur, mais je me pose la question suivante : pourquoi après avoir passé neuf ans dans l'armée le caporal Hawkins a-t-il été congédié parce qu'il souffre de trouble de stress post-traumatique et que, par conséquent, il ne peut pas être déployé à l'étranger? Le caporal Hopinks aura-t-il droit à une pension indexée?
Senator Cordy: Good speaking points, senator, but I'm wondering: Why was Corporal Hawkins dismissed after nine years in the military because he has post-traumatic stress disorder and therefore he cannot be deployed overseas, so he was let go; will Corporal Hawkins receive an indexed pension?

Les médias ont rapporté, il y a une semaine ou deux, que le lieutenant-colonel à la retraite Al Trotter, pilote de bombardier pendant la Seconde Guerre mondiale, s'est vu refuser des prestations de pension supplémentaires auxquelles il a droit pour avoir passé neuf mois dans un camp de prisonniers de guerre allemand.
The media reported a week or two ago that retired LCol. Al Trotter, a bomber pilot during World War II, is being denied supplementary pension benefits — benefits he is entitled to for serving nine months in a German prisoner-of-war camp.

Après avoir passé neuf ans comme journaliste à l'écrit, à la radio et à la télévision — dont huit pour la Société Radio-Canada —, Mme Corriveau a entrepris des études de droit à l'Université d'Ottawa.
After working for nine years as a print, radio and television journalist, including eight years with the CBC, she entered law school at the University of Ottawa.