Vertaling van "avoir osé aborder " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

avoir l'abord difficile
be difficult to approach

avoir l'abord facile
be easy to approach

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le gouvernement McGuinty a même été taxé de séparatiste par ses cousins libéraux fédéraux pour avoir osé aborder le sujet.
The McGuinty government was even compared to a separatist at one point by its federal Liberal cousins for even broaching the subject.

Lorsqu'on se penche sur certains des facteurs sous-jacents qui favorisent actuellement la croissance de la finance sociale à l'échelle mondiale — et j'ose dire qu'à cet égard, le Canada n'est pas un chef de file sur le marché, mais il en deviendra probablement un —, on constate que les gouvernements font face à d'énormes défis financiers et qu'ils choisissent parmi diverses priorités, ce qui signifie qu'avoir accès à des capitaux et à du financement de l'extérieur peut les aider à aborder davantage de dossiers prioritaires et à répondre à d'autres besoins des contribuables.
If you look at some of the underlying factors that are increasing the growth of social finance globally right now—and Canada is not a market leader in this area, I dare say, but will likely migrate to being so—governments are facing very difficult fiscal challenges and they are making choices among various priorities, so accessing outside capital and funding can help them meet additional priorities and meet additional needs of the taxpayer.

Je voudrais remercier Mme Schroedter pour avoir osé aborder un sujet d’une telle importance pour l’avenir de l’Europe.
I would like to thank Mrs Schroedter for venturing to tackle an issue of such importance for the future of Europe.

– (FR) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le rapporteur, je voudrais d'abord féliciter très chaleureusement la Commission d'avoir osé enfreindre le tabou de l'aviation, sans attendre les décisions de l'IATA et je félicite le rapporteur de l'avoir soutenue.
– (FR) Mr President, Commissioner, rapporteur, I would first like to offer my warmest thanks to the Commission for having dared to break the aviation taboo, without waiting for the IATA decisions, and I congratulate the rapporteur for having supported this.