Traduction de «avoir mon temps » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

rétroagir sans limite dans le temps; avoir un effet rétroactif sans limite dans le temps
to have unlimited retroactive effect

disposer de temps d'antenne [ avoir accès à du temps d'antenne ]
access to air time

avoir fait son temps [ être hors de date | être de la vieille école ]
be out of date

avertissement pour avoir retardé le jeu [ avertissement pour perte de temps ]
delay warning

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, je remercie mon collègue d'avoir donné ces explications, surtout concernant la prudence dans l'élaboration de ce projet de loi et l'importance d'avoir le temps d'examiner chacune des mesures en comité par la suite.
Mr. Speaker, I thank my colleague for providing some explanations, especially concerning the care that was taken in drafting this bill and the importance of having the time to study each of these measures in committee.

Monsieur le Président, puis-je avoir mon temps de parole?
Mr President, may I please have my allotted time?

J'ai la chance d'avoir l'occasion, comme députée fédérale, de mettre mon énergie, mon temps et toutes les ressources disponibles pour les écouter, les appuyer et les représenter, mais surtout pour les rencontrer.
As a member of Parliament, I am fortunate to have the opportunity to use my time, my energy and all other available resources to listen to them, support them and represent them, but above all, to meet with them.

Je vous remercie et vous prie de m’excuser d’avoir dépassé mon temps de parole.
Thank you, and I apologise for exceeding my speaking time.

Si j’avais eu cette information – aussi intéressant que le débat ait été – je serais resté à la réunion de la commission du développement régional et n’aurais pas perdu mon temps à attendre sans avoir la chance de m’exprimer.
Had I known this, then – as interesting as the debate has been – I would have stayed at my meeting of the Committee on Regional Development and would not have spent the time waiting here without getting a chance to speak.

En terminant, puisqu'on me fait signe que mon temps de parole achève, je rappelle les mesures proposées par le Bloc au fil du temps, depuis plusieurs années, et par certains libéraux qui ont travaillé sur des dossiers touchant le pétrole pendant de nombreux mois de labeur: il faut effectivement avoir des contrôles sur les sociétés pétrolières par le truchement de la Loi sur la concurrence, de même qu'une commission de surveillance des prix, et il faut accorder le pouvoir à la commissaire de faire des enquêtes sur les prix du pétrole.
In closing, since I see that my time is about up, I would remind the House of the measures put forward by the Bloc over time, for a number of years, and by certain Liberals who worked on gasoline matters for many months. There must be controls over the oil companies by means of the Competition Act together with a price monitoring agency, and the commissioner must be given the powers to investigate the cost of gasoline.

Je remercie mon collègue de m'avoir donné l'occasion de dire cela. [Traduction] Mme Karen Kraft Sloan (York-Nord, Lib.): Monsieur le Président, je partagerai mon temps avec le député de Toronto—Danforth.
[English] Mrs. Karen Kraft Sloan (York North, Lib.): Mr. Speaker, I will be sharing my time with the hon. member for Toronto—Danforth.

Madame la Présidente, je partage mon temps de parole avec mon collègue de Gatineau (2110) [Français] M. Mark Assad (secrétaire parlementaire du ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration, Lib.): Madame la Présidente, tout d'abord, je voudrais remercier la députée de Mercier d'avoir soulevé ce débat.
I am sharing my time, Madam Speaker, within my colleague from Gatineau (2110) [Translation] Mr. Mark Assad (Parliamentary Secretary to the Minister of Citizenship and Immigration, Lib.): Madam Speaker, first I want to thank the hon. member for Mercier for bringing this debate to the House.

Je consacrerai mon temps à souligner le problème des travailleurs indépendants, parce que j'estime que les bonnes intentions pour la santé et la sécurité des travailleurs mobiles dont se vantent la Commission et le Conseil peuvent avoir des effets néfastes si l'on s'obstine à exclure les travailleurs indépendants de la directive.
I am going to take this opportunity to highlight the problem of independent workers, because I believe that the good intentions on the health and safety of mobile workers, which the Commission and the Council are boasting of, may have horrendous effects if obstacles continue to be placed in the way of including independent workers in the Directive.