Vertaling van "avoir mal entendu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

avoir mal au cœur
be nauseated

partir mal [ avoir du mal à trouver preneur ]
sell like week-old hot cakes

manquer d'expérience [ être encore bleu | sortir de sa coquille | être mal sec derrière les oreilles | ne pas avoir encore le nombril sec | avoir encore la couche aux fesses ]
be wet behind the ears

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Clifford Lincoln: Maintenant, si l'on prend tout cela en considération, et aussi le fait qu'il y a extrême urgence—j'espère avoir mal entendu quand vous avez dit que votre décision pourrait malheureusement être rendue après la signature du contrat si celle-ci a lieu la semaine prochaine, ce qui serait une véritable tragédie—dans tout ce dossier, et compte tenu de ce que M. Nadjiwan a dit au sujet de la loi, et je suis entièrement d'accord avec lui.Je ne l'avais jamais entendu auparavant, j'ai examiné la question avec mes collègues et j'ai constaté que ce qu'il disait, surtout en ce qui concerne les répercussions sur les terres indiennes et les terres administrées en fiducie, était très convaincant au regard de la loi, à savoir qu'aux termes des articles 46, 48 et 50, qui confèrent au ministre le pouvoir de retarder la réalisation d'un projet s'il est convaincu qu'il faut déclencher aux termes des articles 46 et 48.
Mr. Clifford Lincoln: Now, when we take all of these things into consideration and also the fact that there's a tremendous urgency—and I hope I heard you wrong that your possible decision might come, unfortunately, after the signing of the contract if it's next week, which would be a real tragedy—when we look at the whole of this perspective, Mr. Nadjiwan's representations about the act, with which I concur 100%.Without hearing him before, I looked at it with colleagues, and I found out that what he was saying, especially in regard to the impacts on Indian lands and the trusteeship lands, is very compelling in the act, that under sections 46, 48, and 50, which give the power to the minister to postpone the inception of a project if he's satisfied that there's a trigger under sections 46 and 48.

Monsieur le Président, je dois avoir mal entendu, car je crois qu'ils viennent de parler de fraude criminelle.
Mr. Speaker, they did not just ask about criminal fraud.

Le président suppléant (M. Marcel Proulx): Je ferai remarquer au député d'Abitibi—Témiscamingue que, à moins d'avoir mal entendu, je n'ai pas compris que la présidente du Conseil privé lui attribuait les propos qui ont été dits.
The Acting Speaker (Mr. Marcel Proulx): I would like to point out to the member for Abitibi—Témiscamingue that, unless I misheard, I did not hear the President of the Privy Council insinuate that those words were spoken by the member.

J'espérais avoir mal entendu les propos de l'honorable sénateur St. Germain au cours du débat.
I hope that I misheard the Honourable Senator St. Germain.

Bien entendu, il faut appliquer une certaine flexibilité, mais nous devons avoir des critères clairs d’évaluation et de réaction rapide si, une fois de plus, quelque chose tourne mal.
Of course, certain flexibility should be there, but we must have clear criteria for evaluation and to react quickly if, again, something goes wrong.

Les critiques portent plutôt sur la gestion prudente, rapide et aussi efficace que possible de l’aide extérieure de l’Union, mais aussi sur le niveau de détail de la documentation et sur l'obligation de rendre des comptes, étant entendu qu’il est ennuyeux d'avoir des projets qui prennent du retard ou dont les résultats sont mal définis.
It is much more about handling the EU’s external aid carefully, promptly and as effectively as possible, as well as about detailed documentation and accountability, since it is annoying when projects are not completed on time or there is a lack of clarity about their outcome.

– (NL) Monsieur le Président, je serai franche: j’ai du mal à tenir des propos cohérents après avoir entendu les propos de ces Messieurs de l'autre côté du Parlement.
– (NL) Mr President, I shall be frank: I find it hard to give a coherent speech here after hearing what was said by the gentlemen on that side of the House.

Le ministre se secouera-t-il un peu les puces et laissera-t-il la petite politique à l'écart de. Le Président: Je crois avoir mal entendu les propos de la députée de Saint John.
Will the minister get off his butt today and take the politics out of this The Speaker: I think I misheard the hon. member for Saint John.

Je ne pense pas avoir entendu une seule fois dans le discours du président en exercice du Conseil - mais peut-être ai-je mal entendu - le mot "commerce".
As far as I could hear – but I may have missed something – the President-in-Office of the Council did not mention the word “trade” at all.