Traduction de «avoir lu récemment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Ne pas manipuler avant d’avoir lu et compris toutes les précautions de sécurité.
Do not handle until all safety precautions have been read and understood.

réputé avoir été lu [ réputé avoir été lu aux fins du compte rendu ]
deemed read

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je crois avoir lu récemment dans le journal qu'un comptable a intenté une poursuite parce que pour obtenir un prêt commercial on lui a affirmé qu'il devait transférer à la banque tous ses fonds communs de placement.
I believe I've read recently in the paper that there's an accountant suing because in order to get his business loan approved he was told he had to transfer all his mutual funds to the bank.

Je suis sûr d'avoir lu récemment que les Forces canadiennes ont lancé une campagne de recrutement de 10 000 personnes.
I am sure I read recently that the Canadian Forces are undertaking a recruiting campaign for 10,000.

Il me semble avoir lu récemment que certains occupants avaient vu leurs baux doubler ou tripler, ce dont ils n'étaient pas contents.
It seems to me that I read recently that certain occupants had seen their rents double or triple, which did not please them.

Je me rappelle très bien avoir lu récemment un communiqué de presse de la compagnie AbitibiBowater au vice-président Finances, faisant référence au soutien extraordinaire d'EDC.
I remember quite well having recently read a press release from AbitibiBowater's vice-president of finance. It spoke of EDC's extraordinary support.

J’ai lu dans un article récemment paru dans la presse que les achats par internet aux États-Unis ont enregistré un fort ralentissement du fait - quelle surprise! - que les consommateurs continuent de vouloir se rendre dans les magasins pour voir les produits de leurs propres yeux et les examiner, plutôt que d’en avoir une perception virtuelle.
I note a recent report in the press that there has been a marked slow-down of internet shopping in the United States because – surprise – people still want to go to the shop and see the product for themselves and touch it, and not just see it virtually.

Cependant, avant de poser ma question, je me rappelle avoir lu récemment sur Internet un dilemme: Que faire quand on constate qu'un animal appartenant à une espèce en voie de disparition mange une plante qui passe elle aussi pour être en voie de disparition?
However, before I ask the question, I remember reading not long ago on the Internet a dilemma: What does one do if one finds an animal that is an endangered species eating a plant that has been defined as being endangered?