Traduction de «avoir lieu quoi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

La lecture(read out)des enregistrements peut avoir lieu au moyen des équipements spécifiques
read out and lecture of flight data recordings

sauf si elle notifie qu'une telle application provisoire ne peut avoir lieu
unless it notifies that such a provisional application cannot take place

les conditions dans lesquelles le mouvement ordonné des travailleurs pourrait avoir lieu
the conditions under which the orderly movement of workers might take place

avoir lieu
be held

empêcher une course d'avoir lieu
prevent a race from being raced

avoir lieu ouvertement
be effected without secrecy

avoir lieu à huis-clos
be conducted in private

personne présumée avoir participé à un fait punissable pouvant donner lieu à extradition
person who is presumed to have participated in an extraditable criminal offence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quoi qu'il en soit, j'aimerais savoir pourquoi l'Alliance canadienne envoie comme membre de notre comité une personne qui ne souhaite pas faire son travail, car le travail ici consiste à choisir les motions qui sont votables, non pas à tenir un débat qui devrait avoir lieu ailleurs—et qui a déjà eu lieu ailleurs.
Either way, I'd like to know why the Canadian Alliance is sending somebody to this committee who doesn't want to do his job, because the job here is to pick which motions will be votable, not to extend a debate that should be taking place somewhere else—and which has taken place somewhere else—to an inappropriate venue, which is this committee.

Selon notre Constitution, une législature ne peut durer plus de cinq ans, après quoi des élections générales doivent avoir lieu.
Our Constitution states that a Parliament cannot last longer than five years, after which a general election must be held.

J'espère que les députés du gouvernement ne pensent pas que la rationalisation peut avoir lieu quoi qu'il arrive.
I hope the government members do not believe that rationalization can happen anyhow.

Ces transferts peuvent avoir lieu quoi qu'il arrive, aucune objection n'est possible.
These shipments can always take place, there are no possibilities to object.

Mais la Conférence des présidents a décidé - pas plus tard que jeudi dernier - de l’avancer à mardi, en conséquence de quoi notre groupe n’a pas eu la possibilité d’en débattre une dernière fois aujourd’hui, puisque nous étions partis du principe, lorsque nous avons envoyé les invitations à nos membres, que le vote allait avoir lieu mercredi, ce qui nous aurait permis d’organiser notre débat final mardi.
The Conference of Presidents has now decided – as recently as last Thursday – to bring the report forward to Tuesday, with the consequence that our group has not had the chance to have a final debate on it today, since we assumed, when sending out invitations to our members, that the vote would be on Wednesday and so we could have our final debate on Tuesday.

Ces autorités contrôlent en particulier que les sociétés qui fusionnent ont approuvé le projet commun de fusion transfrontalière dans les mêmes termes et que les modalités relatives à la participation des travailleurs ont été fixées conformément à l’article 14, sans quoi une fusion ne peut pas avoir lieu.
The said authorities shall in particular ensure that the merging companies have approved the common draft terms of cross-border merger in the same terms and that arrangements for employee participation have been determined in accordance with Article 14, failing which a merger may not take place.

Quoi qu’il en soit, avant qu’une externalisation du traitement des demandes d’asile puisse avoir lieu, nombre de questions juridiques, pratiques et juridictionnelles difficiles doivent être résolues.
In any case, before any externalisation of processing of asylum claims could take place, there are a number of difficult legal, practical and jurisdictional questions to be answered.

De plus, contrairement à la proposition de la Commission, le repos doit avoir lieu dans un endroit autorisé, sans quoi il sera impossible de vérifier le respect des dispositions et de réaliser des contrôles vétérinaires pour s'assurer que les animaux sont en bonne santé et aptes à entreprendre le voyage.
Moreover, contrary to the Commission proposal, rest must be provided at an authorised place otherwise it will be impossible to monitor compliance and to provide veterinary checks that animals remain healthy and fit for transport.

Quoi qu'il en soit, lorsque le Sénat autorise l'inscription de l'examen d'un rapport de comité à l'ordre du jour pour avoir lieu plus tard dans la journée, ce rapport sera le premier article à l'étude sous la rubrique de l'ordre du jour portant sur ce genre de travaux, soit en l'occurrence les rapports de comités.
In any event, just to repeat, reports of committees, where leave is granted to place them on the Order Paper to be heard later the same day, should be placed at the top of items on the Order Paper that relate to that business, in this case, Reports of Committees.

Ce débat doit avoir lieu, devrait avoir lieu maintenant, car les libéraux n'ont pas de quoi se vanter avec ce budget, surtout en ce qui concerne les soins de santé.
This is a debate that has to happen, should happen and has to be ongoing. The Liberals have absolutely nothing to brag about in that budget, particularly on health care.