Vertaling van "avoir lieu durant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

sauf si elle notifie qu'une telle application provisoire ne peut avoir lieu
unless it notifies that such a provisional application cannot take place

La lecture(read out)des enregistrements peut avoir lieu au moyen des équipements spécifiques
read out and lecture of flight data recordings

les conditions dans lesquelles le mouvement ordonné des travailleurs pourrait avoir lieu
the conditions under which the orderly movement of workers might take place

empêcher une course d'avoir lieu
prevent a race from being raced

avoir lieu
be held

avoir lieu à huis-clos
be conducted in private

avoir lieu ouvertement
be effected without secrecy

personne présumée avoir participé à un fait punissable pouvant donner lieu à extradition
person who is presumed to have participated in an extraditable criminal offence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce projet de loi représente l'examen le plus poussé des lois canadiennes régissant les aliments à avoir lieu durant nos quelque 130 ans d'histoire et il est conçu pour aujourd'hui et pour demain.
The bill represents the most extensive review of Canadian food law in our 130-year-plus history and is designed for today and for the future.

Elle pourrait avoir lieu durant un débat à la Chambre des communes, dans le cadre d'une réunion du comité ou dans les médias, mais je pense que les Canadiens aimeraient savoir que les hommes en uniforme, l'état-major des FC qui respecte le rôle joué par le gouvernement dûment élu ou les autorités civiles — là n'est pas la question — ont l'occasion de dire franchement la vérité à propos de l'adéquation entre les ressources dont vous disposez et une politique étrangère, une politique en matière de défense, une politique stratégique et une politique en matière de sécurité, lesquelles changent chaque jour.
It might take place in the debate in the House of Commons, or in front of this committee, or in the media, but I think Canadians would want to know that uniformed members of the senior military leadership, who respect the role of the duly elected government and civil authority — that is not the issue — do actually get to tell the frank and real truth about the match between a foreign, defence, strategic and security policy, which changes daily, and your actual resource base.

Une réunion de ce groupe à haut niveau est convoquée afin de préparer la prochaine réunion ministérielle, qui devrait avoir lieu durant le dernier trimestre de 2012 sous la présidence chypriote (doc. 6233/12).
This high level group is convened to prepare the ground for the next ministerial meeting, which is due to take place in the last quarter of 2012 under the Cypriot presidency (6233/12).

12. se félicite de l'organisation, à l'initiative des États-Unis, de la Pologne et de l'Union, des 16 , 17 et 18 sessions spéciales sur la situation des droits de l'homme en Syrie; soutient les recommandations de son rapport de novembre et attend la présentation de la mise à jour et le dialogue interactif qui devrait avoir lieu durant la 19 session;
12. Welcomes the organisation of the 16th, and 17th and 18th special sessions, pursuant to initiatives by the United States, Poland and the EU respectively, on the situation of human rights in Syria; supports the recommendations of its November report and looks forward to the update to be presented at, and the interactive dialogue to be held during, the 19th session;

12. se félicite de l'organisation, à l'initiative des États-Unis, de la Pologne et de l'Union, des 16, 17 et 18 sessions spéciales sur la situation des droits de l'homme en Syrie; soutient les recommandations de son rapport de novembre et attend la présentation de la mise à jour et le dialogue interactif qui devrait avoir lieu durant la 19 session;
12. Welcomes the organisation of the 16th, and 17th and 18th special sessions, pursuant to initiatives by the United States, Poland and the EU respectively, on the situation of human rights in Syria; supports the recommendations of its November report and looks forward to the update to be presented at, and the interactive dialogue to be held during, the 19th session;

Une nouvelle procédure devrait être fixée pour garantir les droits du Parlement dans la prise de décision en ce domaine grâce à un dialogue structuré, qui pourrait avoir lieu durant la concertation de juillet.
A new procedure should be laid down to guarantee Parliament's rights in the decision-making under this area through a structured dialogue which could take place during the July conciliation.

L'abandon de la production au cours de la campagne 2005/2006 est réputé avoir lieu durant la campagne 2006/2007.
Abandonment of production during the marketing year 2005/2006 shall be deemed to have taken place in the marketing year 2006/2007.

L'abandon, total ou partiel, de la production au cours de la campagne 2005/2006 est réputé avoir lieu durant la campagne 2006/2007.
Total or partial abandonment of production during the marketing year 2005/2006 shall be deemed to have taken place in the marketing year 2006/2007.

La prochaine rencontre au même niveau devrait avoir lieu durant le premier semestre 2003.
The next meeting at Commissioner/Ministerial level should take place in the first half of 2006.

Vous aviez accordé un premier contrat à la compagnie Groupaction pour vous conseiller, si ma mémoire est bonne et si j'ai bien compris le dossier, sur les différents événements qui pouvaient avoir lieu durant la saison estivale au Québec, afin de vous aider à décider à quelles célébrations le gouvernement du Canada devait participer.
If memory serves me and if I've understood this file correctly, you'd given an initial contract to Groupaction to advise you on various events that might take place during the summer in Quebec, in order to help you decide in which celebrations the Government of Canada should participate.