Traduction de «avoir lieu depuis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

sauf si elle notifie qu'une telle application provisoire ne peut avoir lieu
unless it notifies that such a provisional application cannot take place

La lecture(read out)des enregistrements peut avoir lieu au moyen des équipements spécifiques
read out and lecture of flight data recordings

les conditions dans lesquelles le mouvement ordonné des travailleurs pourrait avoir lieu
the conditions under which the orderly movement of workers might take place

empêcher une course d'avoir lieu
prevent a race from being raced

avoir lieu
be held

avoir lieu ouvertement
be effected without secrecy

avoir lieu à huis-clos
be conducted in private

personne présumée avoir participé à un fait punissable pouvant donner lieu à extradition
person who is presumed to have participated in an extraditable criminal offence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En ce qui concerne la réunion qui doit avoir lieu à l'autonome, la prochaine Conférence générale de l'UNESCO, qui se tient en octobre, ce sera la première conférence générale à avoir lieu depuis l'entrée en vigueur du deuxième protocole, et le nouveau comité sera élu à ce moment-là.
With respect to the meeting in the fall, the next general conference of UNESCO, which takes place in October, will be the first general conference that will be held since the coming into force of the second protocol and the new committee will be elected at that time.

M. Werner Schmidt: Vous dites que tout changement et remplacement qui a pu avoir lieu depuis dix ans a été noté.
Mr. Werner Schmidt: You're telling us that every change and modification that has taken place since the 10 years has been documented.

[57] Globalement, depuis sa création jusqu'au mois de mars 2012, l'ANI a procédé à quelque 4 000 vérifications ayant donné lieu à des conclusions ou des saisines dans plus de 500 affaires, dont 250 conclusions d'incompatibilité, 37 affaires de conflit d'intérêts (administratif), 24 affaires d'avoirs injustifiés présumés et 239 saisines du ministère public pour suspicions de délits pénaux.
[57] Overall, as of March 2012, ANI has carried out nearly 4000 verifications and issued findings or referrals in over 500 cases: including 250 findings of incompatibility, 37 cases of (administrative) conflict of interest, 24 cases of suspected unjustified assets and 239 referrals of possible criminal offences to the prosecution.

Les informations dont nous disposons suggèrent que près de 100 exécutions ont pu avoir lieu depuis le début de cette année.
The information we have suggests there may have been around 100 executions since the beginning of this year.

Ce que ce débat a également révélé ces derniers mois, c’est qu’un débat sur les faux indépendants en Europe devrait avoir lieu depuis longtemps.
What this debate has also shown in recent months is that a debate on ostensible self-employment in Europe is long overdue.

Le passage du système pull au système push est un acquis de 2004, ceci aurait dû avoir lieu depuis longtemps.
The switch over from the pull system to the push system is a 2004 achievement - this should have taken place a long time ago.

Selon bien des gens, cela aurait dû avoir lieu depuis longtemps.
A number of people saw the idea as something that should have happened a long time ago.

En fait, c’est en Europe que l’attaque contre le pouvoir des magnats et des conglomérats des médias privés, ainsi que l’établissement d’une culture authentiquement démocratique, aurait dû avoir lieu depuis bien longtemps.
In fact, it is Europe where the tackling of the power of private media moguls and private media conglomerates, and the establishment of a genuinely democratic media culture, is long overdue.

Je suis très heureux que le gouvernement actuel ait bloqué la première prise de contrôle par des intérêts étrangers à avoir lieu depuis l'adoption de la Loi sur Investissement Canada, soit depuis les années 1980.
I'm very happy that it was this government that made the first stoppage of a foreign takeover in the history of the Investment Canada Act since the 1980s.

La réforme prévoyant l'élection des membres du Sénat aurait pu avoir lieu depuis longtemps déjà si le Parti réformiste n'avait pas causé le rejet de l'accord de Charlottetown.
We would have had a truly reformed elected Senate if members of the Reform Party had not caused the defeat of the Charlottetown agreement.