Vertaling van "avoir les idées larges " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

avoir les idées larges
broad-minded, to be

concevoir une idée [ avoir une idée | admettre une idée ]
entertain an idea

être d'humeur noire [ avoir des idées noires | broyer du noir | avoir le cafard ]
see blue devils [ have the blues | have a fit of the blue ]

Définition: Trouble caractérisé par une perte de poids intentionnelle, induite et maintenue par le patient. Il survient habituellement chez une adolescente ou une jeune femme, mais il peut également survenir chez un adolescent ou un jeune homme, tout comme chez un enfant proche de la puberté ou une femme plus âgée jusqu'à la ménopause. Le trouble est associé à une psychopathologie spécifique qui consiste en l'intrusion persistante d'une idée surinvestie: la peur de grossir et d'avoir un corps flasque. Les sujets s'imposent à eux-mêmes un poids faible. Il existe habituellement une dénutrition de gravité variable s'accompagnant de modifications endocriniennes et métaboliques secondaires et de perturbations des fonctions physiologiques. Les symptômes comprennent une restriction des choix alimentaires, une pratique excessive d'exercices physiques, des vomissements provoqués et l'utilisation de laxatifs, de coupe-faim et de diurétiques.
Definition: A disorder characterized by deliberate weight loss, induced and sustained by the patient. It occurs most commonly in adolescent girls and young women, but adolescent boys and young men may also be affected, as may children approaching puberty and older women up to the menopause. The disorder is associated with a specific psychopathology whereby a dread of fatness and flabbiness of body contour persists as an intrusive overvalued idea, and the patients impose a low weight threshold on themselves. There is usually undernutrition of varying severity with secondary endocrine and metabolic changes and disturbances of bodily function. The symptoms include restricted dietary choice, excessive exercise, induced vomiting and purgation, and use of appetite suppressants and diuretics.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour décider de leur vie professionnelle, ils ont besoin d’ informations sur les filières de l’enseignement et les parcours de formation, et doivent avoir une idée précise des possibilités d’emploi.
They need to get information about education and training paths , including a clear picture of job opportunities, to lay the basis for managing their career.

S'il n'existe pas de mesure absolue du nombre de personnes qui vivent dans la pauvreté dans l'Union européenne élargie, il est possible d'en avoir une idée en considérant celles dont le revenu est suffisamment bas pour les placer dans une situation sociale relativement désavantagée.
Although there are no measures of the number of people across the enlarged EU who live in poverty in an absolute sense, an indication can be gained of those whose income is low enough to put them at risk of being socially disadvantaged in a relative sense.

On peut avoir une idée des futurs changements dans la structure de l'emploi à mesure que le développement économique progresse en examinant la décomposition du taux d'emploi global entre les secteurs d'activité dans les futurs Etats membres et dans l'actuelle Union européenne des Quinze, et au sein de cette dernière, dans les régions d'Objectif 1 et les autres (Carte A1.1).
An insight into possible future changes in the structure of employment as economic development takes place can be obtained by comparing the way that employment is divided between sectors of activity in the accession countries and in the present EU15, and within the latter, in existing Objective 1 regions and others (Map A1.1).

Il n'existe pas de données comparables pour le transport de passagers dans les futurs Etats membres, mais on peut avoir une idée de la croissance de l'usage de la route grâce aux chiffres relatifs au nombre de propriétaires d'automobile et au nombre d'autobus par rapport à la population.
There are no comparable data on passenger transport in the accession countries, though some indication of the growth of road use can be gained from the level of car ownership and the number of buses relative to population.

Je vous invite à vous reporter à la présente carte pour avoir une idée générale des différentes lignes qui délimitent les zones de compétence du Canada au large de la côte est du pays.
I refer you to this map to give you a general idea of the different lines that exist when measuring the areas of jurisdiction off of Canada's East Coast.

Par exemple, il pourrait être intéressant pour un citoyen canadien non seulement de connaître dans quelles proportions les gens accèdent aux loisirs ou aux moyens de transport de sa ville, mais également, de façon plus large, d'avoir une idée de la façon dont les citoyens canadiens consomment leurs loisirs dans les villes.
For example, it might be interesting for a Canadian citizen to not only know the extent to which people engage in recreational activities or use public transit, but also, generally speaking, to have an idea about the way in which Canadians engage in recreational activities in their hometowns.

Dans le même ordre d'idées, on constate aussi un autre problème: on demande souvent à un chargé de cours d'avoir des idées innovatrices et d'avoir la capacité de mieux faire son travail, mais aussi de trouver des façons d'intéresser les jeunes et de rendre le système d'éducation et l'enseignement intéressants.
There is another, similar problem: course instructors are often asked to come up with innovative ideas and improve how they do their job, but they are also asked to find ways to keep youth interested and make the education system and teaching interesting.

Je sais que vous vous intéressez aux eaux côtières, mais puisque vous êtes sur l'eau, vous devez bien avoir une idée— M. Hedley Butler: Je peux en parler, car je connais un pêcheur qui pêchait le turbot au large, à 50 milles, et on l'a fermé parce qu'il prenait trop de morue en prise accessoire.
I know you're preoccupied with the inshore, but being on the water, you must have a feel for Mr. Hedley Butler: I'll speak on it, because I had a fisherman who fished turbot offshore, 50 miles, and he was closed down because of the bycatch of cod.

[Traduction] M. Ralph Holt: Je crois que nous avons aussi essayé de canaliser des projets, d'avoir l'esprit aussi ouvert à de nombreuses idées larges à la phase de développement, et quand nous recevons des projets pour la deuxième et troisième étape de rédaction, afin d'encourager le scénariste à travailler avec un réalisateur, avec le marché par l'intermédiaire des distributeurs, pour essayer d'identifier les projets qui ont les meilleures chances de réussite dans le marché.
[English] Mr. Ralph Holt: I think what we've also done is try to funnel projects, to be as open to as many broad ideas at initial development places, and when we see projects coming back for the second and third drafts, to encourage the scriptwriter to be in combination with a director, with the marketplace through distributors, to try to identify those projects that have the greatest potential to succeed in the marketplace. It's not random.

Il est essentiel de prendre conscience et d'avoir une idée précise des relations intervenant au niveau des différentes interfaces politiques.
Awareness and understanding of the relationships that come into play at the various policy interfaces is essential.