Traduction de «avoir laissés entrer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

prendre en considération [ tenir compte de | avoir égard à | faire entrer en ligne de compte | faire état de | prendre en compte ]
take into account

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'Agence avait tout simplement laissé entrer certains des autres envois sans les inspecter et, dans d'autres cas, le bureau censé effectuer l'inspection ne semblait pas avoir reçu les documents d'importation connexes.
Of the others, some shipments were simply released without inspection, and in other cases the office that was supposed to do the inspection had no record of receiving the related import documents.

Elle est presque prête à passer de notre côté avec ce genre de révélation. Son ministère s'affaire actuellement à réviser frénétiquement 35 000 dossiers de gens qu'il craint avoir laissés entrer indûment dans notre pays.
Her department is now frantically reviewing 35,000 files of people it fears it has improperly let into the country.

Lorsque mon collègue a critiqué la ministre d'avoir laissé les arrivants non munis de documents entrer au Canada comme à travers une passoire, elle a crié à la trahison.
When my colleague criticized the revolving door she maintains for undocumented arrivals, she called those questions treasonous.

Si on les avait laissés entrer au Canada, en se disant qu'on n'avait pas eu de problème depuis 1960, nous aurions pu avoir une épidémie, peut-être des morts, même s'il n'y aurait pas eu de débat médiatique.
If we had let them enter Canada, look, we're saying that: We haven't had any since 1960; we would have had an epidemic as a result; we would have had problems, and we would not have had any debate in the media, but perhaps we would have had deaths.

On les laisse entrer en eaux canadiennes, et avoir un quota.
They are allowed into Canadian waters and to have quota.