Traduction de «avoir laissé échapper » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

avoir plus ou moins échappé à
be little affected by

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hier, le ministre a tenté de dissimuler ses véritables intentions après avoir laissé échapper que nous serions coincés en Afghanistan pendant dix ans.
Yesterday, the minister tried to hide his true intentions after blurting out that we would be bogged down in Afghanistan for 10 years.

- (IT) Monsieur le Président, personne en cette Assemblée n'aura laissé échapper l'énième tragédie, le désespoir que l'on a enregistré ces derniers jours au large des côtes siciliennes : quatorze immigrés extracommunautaires se sont noyés après avoir été jetés à la mer depuis le bateau qui les transportait.
– (IT) Mr President, as I am sure the entire House is aware, yet another heartbreaking tragedy has taken place in recent days off the coast of Sicily, where 14 immigrants from third countries drowned after being hurled into the sea from the boat transporting them.

Aujourd'hui, lors d'une conférence de presse, elle a déclaré ceci: «Le fait d'avoir laissé échapper pareille remarque dans le feu d'une campagne électorale ne devrait pas m'obliger à démissionner».
Today in a press conference she said: ``Making a fast lipped comment in the middle of an election campaign should not put me in a position to resign''.

M. Grant Hill (Macleod, Réf.): Monsieur le Président, la vice-première ministre a laissé échapper hier que c'était mal d'avoir déchiqueté des documents de nature délicate du Comité canadien du sang.
Mr. Grant Hill (Macleod, Ref.): Mr. Speaker, the Deputy Prime Minister blurted out yesterday that the shredding of sensitive documents from the blood committee was wrong.