Traduction de «avoir la supériorité de droit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

avoir la supériorité de droit
have right

avoir la supériorité numérique
be superior in number

Supériorité de droit donné sur un train de sens contraire [ Modèle C ]
Giving Right Over an Opposing Train [ Form C ]

droit de ne pas avoir une religion | droit de ne professer aucune religion ou conviction
right not to have a religion | right not to profess any religion or belief

avoir un droit de priorité pour être réintégré
have priority for reinstatement, to

avoir droit à
be entitled to, to

droit au nom (1) | droit d'avoir un nom (2)
right to use one's name

avoir des droits sur un bien grevé
have rights in a collateral

expropriation (=matérielle): vide de son sens le droit dont on jouit: l'Etat oblige à avoir des locataires, interdit la | transformation d'une maison = site protégé
expropriation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si c'est un conflit en Libye, par exemple, vous voulez avoir la supériorité. Pourtant, les Américains n'y ont pas déployé leurs F-22.
However, the Americans didn't deploy their F-22s.

Si on veut un avion furtif, c'est avant tout pour avoir la supériorité dans un conflit.
If it's a Libyan conflict, you're the first one there.

Cela comprend même des conflits de faible intensité comme celui qui a lieu en Afghanistan, mais la grande supériorité aérienne américaine dans ce contexte cache habituellement au public à quel point il est déterminant d'avoir la supériorité nécessaire dans les différents espaces aériens et, partant, sur les champs de bataille.
This includes conflicts even of a low intensity such as Afghanistan, but the American dominance of air superiority in this context usually hides from the public view what a critical point it is in being able to have the various airspace, hence battlefield, dominance that is required.

Comme l'a relevé hier un rapport de la Chambre des communes, tout y est: la supériorité du droit européen, même dérivé, sur le droit national, même constitutionnel, la personnalité juridique de l'Union, qui permettra à la Commission de se substituer aux États sur la scène internationale, le ministre des affaires étrangères avec un autre nom, ainsi que le plus important transfert de compétences de toute l'histoire de la construction européenne, au moins quarante nouvelles matières ainsi que l'immense champ des droits fondamentaux.
As a report yesterday by the House of Commons pointed out, it has everything: the primacy of European law, even secondary law, over national law, even constitutional law; legal personality for the EU, which will allow the Commission to represent the Member States on the international stage; the Minister of Foreign Affairs under another name; the largest transfer of competences in the entire history of European integration; at least forty new subjects; and the vast field of fundamental rights.

Le principe de la supériorité du droit national sur le droit européen est absent, et on a entendu à plusieurs reprises, plusieurs orateurs nous expliquer que tout cela passait sous la coupe, sous l’arbitrage de la Cour européenne de justice dont on connaît déjà la jurisprudence.
The principle of national law taking precedence over European law is missing, and we heard several speakers explain to us on several occasions that this entire matter was passing under the control, under the arbitration, of the European Court of Justice, in whose case law we are already well versed.

Le rapport sur le projet de traité instituant une Constitution européenne se félicite de la perspective d'un ordre constitutionnel nouveau, "contraignant pour les Etats membres", fondé sur des procédures de décision supranationales et l'inscription, pour la première fois dans le traité, de la supériorité du droit communautaire sur les Constitutions et les droits nationaux.
The report on the draft Treaty establishing a European Constitution welcomes the prospect of a new constitutional order, binding on the Member States, based on supranational decision-making procedures and, for the first time, the enshrinement in the Treaty of the superiority of Community law over the national constitutions and laws.

Les autres puissances que j'ai évoquées discutent activement de systèmes de missiles dans l'espace et de toutes les autres façons d'avoir la supériorité sur le champ de bataille.
These other powers are actively talking about space-based missile systems and everything else to try to win superiority on the battlefield.

Mais surtout, le plus regrettable, c'est que le principe de la supériorité du droit international, donc éventuellement, demain, du droit européen, par rapport au droit national, a été expressément écarté.
Above all, most regrettably, the principle of the supremacy of international law – and thus, possibly, in the near future, of European law – over national law has been expressly ruled out.

Surtout, le principe de la supériorité du droit international - donc, éventuellement, demain, du droit européen - sur le droit national a été expressément écarté.
Above all, the principle of the supremacy of international law – and thus, possibly, in the near future, of European law – over national law has been expressly ruled out.

La présence du terme «unique» ne confère pas de statut de supériorité au droit civil québécois par rapport à la common law.
The term " unique" does not give precedence to Quebec's civil law over the common law.