Traduction de «avoir l'absolue certitude » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

être assuré [ avoir la certitude ]
be satisfied

avoir la certitude
have the assurance

avoir la certitude que
be satisfied that

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je pourrais dire avec une assez grande certitude qu'il s'agit d'un véhicule automobile, mais je ne saurais avoir une certitude absolue à moins de pouvoir monter à bord et conduire le véhicule.
' I would be pretty certain that was a motorcar, but I could not be absolutely certain unless I could get in and drive it.

Mme McDonald : Dans le cas de cette personne, par exemple, l'avocat a dit qu'elle devait soit avoir de l'argent soit avoir une certitude absolue.
Ms. McDonald: For that individual, for example, the defence counsel said that either if he or she had money or are absolutely sure.

Ayant été leader suppléant et leader, j'ai eu à essayer de trouver 15 sénateurs libéraux, du côté ministériel, à plusieurs reprises pour qu'ils soient présents au Sénat afin d'avoir la certitude absolue d'avoir le quorum pour que nous puissions octroyer la sanction royale.
Having been deputy leader and leader, I have been engaged in trying to find 15 Liberal senators, on our side, on a number of occasions who will be present in the house, to absolutely guarantee that we have a quorum so that we can proceed with Royal Assent.

Je me demande pourquoi il ne pourrait pas en être ainsi dans toute l’Europe puisque nous voulons avoir la certitude absolue que tous les animaux seront traités de la même manière.
I wonder why it cannot happen in the whole of Europe, because we have to be absolutely certain that we treat all animals the same.

Le fait est que les prêteurs ne peuvent pénétrer sur d’autres marchés sans avoir des certitudes absolues concernant la sécurité de leurs sûretés.
The fact of the matter is that lenders cannot enter other markets without absolute certainty regarding the security of their collateral.

En même temps, nous devons avoir une certitude absolue que l’Iran n’utilise ou plutôt ne développe pas l’énergie nucléaire à d’autres fins.
At the same time there must be absolute certainty that Iran is using or rather developing nuclear energy for no other purpose.

Pour accorder une exemption par catégorie, la Commission doit avoir la certitude absolue que les accords couverts sont compatibles avec les règles de concurrence.
In order to grant a block exemption, the Commission needs to be absolutely certain that the agreements covered are compatible with the competition rules.

Il n'est bien entendu jamais possible d'avoir une certitude absolue dans le domaine économique.
Absolute certainty is, of course, never attainable in the economic sphere.

Mme Diane Ablonczy: Je sais, monsieur Jean, mais on m'a dit dans nos missions à l'étranger, et j'ai la certitude que mes collègues du comité ont entendu la même chose—que nos agents à l'étranger ne peuvent pas refuser un visa d'étudiant à moins d'avoir la certitude absolue que l'école en question n'existe pas.
Mrs. Diane Ablonczy: I know, Mr. Jean, but I was told in our missions abroad and I'm sure other committee members have heard the same that our officers abroad cannot refuse a student visa unless they absolutely know the school does not exist.

Si nous pouvions avoir la certitude absolue que la théorie était la seule applicable en l'occurrence, nous serions fondés à nous fier aux faits récoltés et aux prévisions faites.
If we could be absolutely sure that the theory was the only one applicable in this instance, then we could have considerable faith in facts gathered, and in any predictions made.