Vertaling van "avoir jamais servi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

être considéré comme n'ayant jamais servi
be deemed never to have served

on n'est jamais si bien servi que par soi-même
if you want a thing done do it your self

On n'est jamais si bien servi que par soi-même [ Il ne faut compter que sur soi ]
To ensure that the job is well done, do it yourself [ If you want a thing well done, do it yourself | If you want a thing done, do it yourself ]

La Concurrence dans le village terrestre : on n'est jamais mieux servi que par soi-même [ La concurrence dans le village terrestre ]
Competing in the global village: self-help is the best help [ Competing in the Global Village ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je n'ai énuméré que quelques-uns de faits saillants de la vie de l'une des plus grandes organisatrices politiques à avoir jamais servi le Parti libéral.
I mention here only a few highlights of the life of one of the top political organizers ever of the Liberal Party.

L'article 18 de l'AANB confère au Sénat ce que Edward Blake, l'un des plus grands juristes libéraux à avoir jamais servi au Parlement, appelait l'important pouvoir du Parlement d'agir comme conseiller.
Section 18 of the BNA Act granted to the Senate that which Edward Blake, one of the greatest Liberal legal minds ever to serve in Parliament, described as the great power of Parliament to advise.

Honorables sénateurs, Edward Blake passe auprès d'un grand nombre pour être le meilleur des avocats à avoir siégé au Parlement canadien, et Allan J. MacEachen, pour être le meilleur parlementaire à avoir jamais servi notre pays.
Honourable senators, it has been said by many that Edward Blake had been the greatest lawyer to serve in the Parliament of Canada, and also that Allan J. MacEachen had been the greatest parliamentarian to serve.

Je voudrais ajouter que John Stewart a été assurément le plus grand érudit et philosophe à avoir jamais servi le Canada.
I should like to say that John Stewart was certainly the greatest scholar and the greatest philosopher to have served here.

En fait, nombreux sont ceux qui considèrent le lieutenant Irish comme le plus respecté des officiers du cadre des instructeurs des cadets à avoir jamais servi dans l'Organisation des cadets du Canada.
In fact, Lieutenant Colonel Irish is considered by many to be the most respected cadet instructor air list officer to have ever served in the Canadian cadet movement.