Traduction de «avoir informé saddam » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Syndrome dominé par une altération de la mémoire, récente et ancienne, avec conservation de la mémoire immédiate, par une réduction de la capacité à apprendre des informations nouvelles et par une désorientation temporelle. Il peut y avoir une confabulation marquée, mais la perception et les autres fonctions cognitives, y compris l'intelligence, sont habituellement intactes. Le pronostic dépend de l'évolution de la lésion sous-jacente. | Psychose ou syndrome de Korsakov non alcoolique
Definition: A syndrome of prominent impairment of recent and remote memory while immediate recall is preserved, with reduced ability to learn new material and disorientation in time. Confabulation may be a marked feature, but perception and other cognitive functions, including the intellect, are usually intact. The prognosis depends on the course of the underlying lesion. | Korsakov's psychosis or syndrome, nonalcoholic

empêcher l'ennemi d'avoir accès à l'information
deny information to the enemy

être de fait informé [ avoir une connaissance de fait ]
have actual notice

avoir tous les éléments d'information
have the whole picture

améliorer les possibilités d'avoir connaissance des bulletins d'informations officielles
to improve the possibilities for acquaintance with bulletins of official information

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'hon. Bill Graham (ministre des Affaires étrangères, Lib.): Monsieur le Président, on veut exactement la même chose que le secrétaire Powell, l'administration américaine, le gouvernement britannique et d'autres, soit entendre ce que M. Blix aura à dire, après avoir informé Saddam Hussein qu'il doit se conformer ou en assumer les conséquences, lorsqu'il transmettra la réponse qu'il aura reçue au Conseil de sécurité.
Hon. Bill Graham (Minister of Foreign Affairs, Lib.): Mr. Speaker, I think what it will take is exactly what it will take for Secretary Powell, for the United States administration, for the United Kingdom government and for others, and that is to hear Dr. Blix when he takes this to Saddam Hussein and says that he must conform with this or else, and brings an answer back to the Security Council.