Traduction de «avoir fièrement représenté » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

avoir son bon et son mauvais côté [ représenter un avantage incertain ]
to be a mixed blessing

avoir qualité pour représenter
be entitled to represent

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Après avoir fièrement représenté le Canada aux Jeux olympiques de 2006 et de 2010, Devon a continué à faire la preuve de son excellence dans le sport de son choix, le ski de fond, en gagnant la médaille d'or à deux compétitions de la Coupe mondiale et en se classant quatrième au Tour de ski, une compétition multi-étapes très exigeante où il a fait deux fois le troisième temps, et tout cela seulement au cours des sept dernières semaines.
After proudly representing Canada at both the 2006 and 2010 Olympics, Devon has continued to demonstrate athletic excellence in his chosen sport of cross-country skiing by winning gold in two World Cup events as well as placing fourth in the demanding multi-stage Tour de Ski and twice finishing third, all this in just the past seven weeks.

Je remercie les partisans de football du village de m'avoir élu député pour représenter fièrement la circonscription de Riderville, en Saskatchewan.
I thank the village football fans for making me the proud member of Parliament for Riderville, Saskatchewan.

Au nom de tous les Canadiens, je félicite les membres des 4 C pour leur performance remarquable et pour avoir fièrement représenté notre pays à l'occasion de cet événement de niveau mondial.
I congratulate the members of the 4 Cs on behalf of all Canadians for their outstanding performance and for proudly representing our country at this world class event.

Je les félicite d'avoir fièrement et dignement représenté le Québec à cette compétition de haut niveau, et je tiens à souligner de façon toute particulière le travail du directeur du module de musique, M. David Labrecque.
I congratulate them on proudly and worthily representing Quebec in this top-level competition and would draw particular attention to the work of the music director, David Labrecque.

Je considère comme un privilège d'avoir pu connaître Fred et de représenter une partie de la circonscription pour laquelle il travaillait si fièrement il y a à peine quelques années.
I consider it a privilege to have known Fred and to represent the portion of the riding he so proudly worked for just a few years ago.