Traduction de «avoir exprimé librement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

s'exprimer couramment [ s'exprimer facilement | s'exprimer avec aisance | avoir une grande facilité d'expression ]
be fluent in

accroissement des avoirs à vue exprimés dans la monnaie nationale du tireur
increase in sight assets in the national currency of the drawing units

avoir le droit de prendre connaissance librement
be entitled to free access

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le Président indiqua toutefois qu’il pourrait y avoir des cas où le recours à la franchise postale pourrait donner lieu à une question de privilège, notamment « si la teneur de l’envoi portait atteinte aux droits des députés de s’exprimer librement et de s’acquitter de leurs obligations » (Débats, 16 octobre 1986, p. 405-406).
The Chair has indicated, however, that a question of privilege could exist if the content of the communication sent out under the frank “worked against the right of Members to free expression and the carrying out of their obligations as Members” (Debates, October 16, 1986, pp. 405-6).

2. félicite le peuple d'Ukraine d'avoir participé en nombre au scrutin et d'avoir exprimé librement sa volonté, montrant sa grande aspiration à participer et à décider du cap à prendre par le pays; observe que la diversité des candidats représentant des vues politiques différentes pendant le scrutin présidentiel a offert un véritable choix au peuple d'Ukraine;
2. Congratulates the people of Ukraine on having voted in large numbers and freely expressed their will, thus showing a great desire to participate and decide on the course to be taken by their country; notes that the diverse field of candidates representing alternative political views during the Presidential elections offered a genuine choice to the people of Ukraine;

1. félicite le peuple d'Ukraine d'avoir participé en nombre au scrutin et d'avoir exprimé librement sa volonté, montrant ainsi sa grande aspiration à participer et à décider du cap à prendre par le pays; observe que la diversité des candidats représentant des vues politiques différentes pendant le scrutin présidentiel a offert un véritable choix au peuple d'Ukraine;
1. Congratulates the people of Ukraine on voting in large numbers and freely expressing their will, thus showing a great desire to participate in and decide on the future course of their country; notes that the diverse field of candidates representing alternative political views during the presidential election offered a choice to the people of Ukraine;

La loi syrienne sur l’état d’urgence, en vigueur depuis le 8 mars 1963, ne justifie pas non plus l’arrestation de personnes et leur mise en garde à vue sans procès pour avoir exprimé librement leur opinion.
The Syrian State of Emergency Law, which has been in force since 8 March 1963, also does not justify arresting and holding people in custody without trial for having freely expressed their opinion.

Puisque l’Union européenne a reconnu le résultat démocratique des élections, pourquoi punit-elle par cette décision le peuple palestinien pour avoir exprimé librement sa volonté démocratique?
Given that the EU recognised the democratic outcome of the elections, why is it now electing to punish the Palestinian people for the free democratic expression of their will?

La Commission condamne vivement le fait que quelqu’un soit poursuivi pour avoir exprimé librement une opinion, et ce devant une institution européenne telle que le Parlement.
The Commission believes that it is utterly unacceptable that somebody is being prosecuted for expressing freely an opinion and this in front of an EU institution such as the Parliament.

« [.] je crois qu’il pourrait y avoir des cas où le recours à la franchise postale pourrait donner lieu à une question de privilège, notamment si la teneur de l’envoi portait atteinte aux droits des députés de s’exprimer librement et de s’acquitter de leurs obligations».
I think it is clear that there could be cases where, depending upon the content of the communication sent under the frank, it could be a question of privilege if the content worked against the right of Members to free expression and the carrying out of their obligations as Members.

"L'UE, vivement préoccupée par la persistance de violations flagrantes des droits de l'homme et des libertés fondamentales de membres de l'opposition cubaine, ainsi que de journalistes indépendants, lesquels sont privés de leur liberté pour avoir exprimé librement leur opinion, invite une nouvelle fois les autorités cubaines à relâcher immédiatement tous les prisonniers politiques.
"The EU, deeply concerned about the continuing flagrant violation of human rights and of fundamental freedoms of members of the Cuban opposition and of independent journalists, being deprived of their freedom for having expressed freely their opinion, calls once again the Cuban authorities to release immediately all political prisoners.

Merci de votre présence et merci d'avoir exprimé librement vos opinions sur cette question.
Thank you for being here and for freely expressing your opinions on this matter.

M. Clifford Lincoln (Lac-Saint-Louis, Lib.): Monsieur le Président, je voudrais d'abord remercier le premier ministre d'avoir permis la tenue de ce débat et d'avoir donné à des députés comme moi l'occasion d'exprimer librement leurs opinions et de parler selon leur conscience.
Mr. Clifford Lincoln (Lac-Saint-Louis, Lib.): Mr. Speaker, first of all I would like to thank the Prime Minister for allowing this debate and also for allowing members such as me to express their individual opinions freely and openly and according to individual conscience.