Traduction de «avoir eu une crise cardiaque qui a failli lui coûter » (Français → Anglais) :

Mme Judi Longfield (Whitby—Ajax, Lib.): Monsieur le Président, après avoir eu une crise cardiaque qui a failli lui coûter la vie et après qu'un membre de sa famille ait été aux prises avec un cancer du sein, un habitant de ma circonscription, M. Ed Buffet, président-directeur général de Buffet Taylor and Associates Ltd, a décidé de faire don d'un million de dollars à l'université McMaster pour une chaire de recherche sur le cancer du sein.
Mrs. Judi Longfield (Whitby—Ajax, Lib.): Mr. Speaker, a near fatal heart attack and a family member's personal brush with breast cancer has prompted my constituent, Mr. Ed Buffett, president and CEO of Buffett Taylor and Associates Ltd., to donate $1 million to McMaster University for a research chair in breast cancer.

· Les membres de la famille d’un homme d’âge moyen doivent modifier leur comportement et leurs relations parce qu’il a eu une crise cardiaque qui a failli lui être fatale.
· a middle-aged man having survived a near fatal heart attack whose family members are obliged to modify their behaviours and relationships;