Traduction de «avoir entendus tous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pression nominale | PN,tous les équipements d'un même diamètre nominal(dn),désignés par la même pression nominale pn,doivent avoir les mêmes dimensions de raccordement [Abbr.]
nominal pressure | PN [Abbr.]

Note: ce débat portera sur des points classifiés [CONFIDENTIEL UE] [SECRET UE]. Conformément au règlement de sécurité du Conseil, tous les délégués participant à la réunion doivent avoir fait l'objet d'une habilitation de sécurité en bonne et due forme. Veuillez demander à votre autorité nationale de sécurité de confirmer avant la réunion (si ces données n'ont pas déjà été communiquées) votre niveau d'habilitation et d'en indiquer la date d'expiration au Bureau de sécurité du SGC (securite.habilitations@consilium.europa.eu) ou, à titre exceptionnel, présenter avant ou pendant la réunion une copie de votre certificat d'habilitation de sécurité délivrée par votre autorité nationale de sécurité. Les délégués qui ne sont pas en mesure de présenter la preuve d'une habilitation de sécurité en cours de validité ne seront pas admis à participer à la discussion de ces points.
Note: This discussion covers items classified CONFIDENTIEL UE or SECRET UE. In accordance with the Council Security Regulations, all delegates attending the meeting must have valid security clearance. Please ensure that you ask your NSA to inform the GSC Security Office (securite.habilitations@consilium.europa.eu) in advance of the meeting of your clearance level and its expiry date (if these details have not already been forwarded), or, exceptionally, present a copy of your personnel security-clearance certificate issued by your NSA before, or at, the meeting. Delegates who cannot provide proof of valid security clearance will not be admitted to the discussion of the items concerned.

avoir tous les atouts dans son jeu
hold all the winning cards

avoir tous les éléments d'information
have the whole picture

avoir la solution à tous les problèmes
have all the answers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On a reçu une énorme documentation, mais il me semble avoir lu qu'il y avait un accord fédéral-provincial-territorial concernant l'augmentation des coûts répercutés en raison des projets fédéraux, qu'il y aurait une révision quinquennale sur laquelle s'étaient entendus tous les intervenants, qui servirait à évaluer tous les nouveaux coûts.
There has been so much documentation, but I thought I read that there was a federal-provincial-territorial agreement with respect to increased costs transferred as a result of federal initiatives, that there would be a five-year review, that the five-year review would be used for the purpose of assessing any new costs and that this is a process that has been agreed to by all players.

L'objet de cette motion reflète les commentaires qu'il me semble avoir entendus de tous les partis, à savoir que les membres du comité préféreraient étudier le projet de loi C-201 plutôt que le document de travail du gouvernement.
The effect of this motion is consistent with the discussion it seems to me I've heard from all parties, that there was a preference for members of this committee to deal with Bill C-201 as opposed to the government's discussion paper.

Premièrement, après nous avoir tous entendus, Monsieur le Chancelier, vous constaterez que l’UE n’a pas de problème avec les mots, étant donné que nous demandons presque tous la même chose: plus d’Europe et l’incorporation des véritables préoccupations dans le fonctionnement de l’Union européenne.
Firstly, having heard all of us, Chancellor, you will see that the European Union has no problem with words, since almost all of us are asking for the same thing: more Europe and the incorporation of real problems into the operation of the European Union.

Je remercie les chefs de tous les groupes politiques que nous avons entendus aujourd’hui d’avoir fait part de leur opinion si ouvertement et si directement.
I pay tribute to the leaders of all the political groupings we have heard from today for setting out their views so clearly and directly.

Après vous avoir tous entendus durant ce long débat, je me demande cependant si la journée d’aujourd’hui n’est pas un peu le calme avant la tempête.
Nevertheless now that I have heard everyone in this long debate, I wonder if what we are experiencing today is not the quiet before the storm.

Je me souviens clairement de les avoir entendus dire à la télévision: «C'est antidémocratique; vous limitez le débat!» Je reprends aujourd'hui tous les arguments qu'ils défendaient alors, sauf qu'ils sont aujourd'hui au pouvoir et qu'ils s'amusent de la situation.
I can remember watching them on television saying it was anti-democratic and asking why debate was being limited.

Nous allons permettre à chaque témoin de commencer par des remarques liminaires d'environ cinq minutes, puis nous passerons à nos questions après les avoir entendus tous trois.
Each of the witnesses will spend about five minutes with their opening comments. Then we'll turn to questions after all three witnesses have presented.

Après avoir entendu 110 témoins pendant 11 jours et plus de 50 heures, les membres du Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles semblent s'être entendus sur plusieurs principes très importants : tous les représentants des deux partis veulent avoir un effet dissuasif sur le crime organisé; tous les sénateurs souhaitent protéger nos adolescents et nos enfants contre les agressions sexuelles; enfin, tous les sénateurs souhaitent faire en sorte que les rues et les communautés des familles canadiennes soient sécuritaires.
After hearing from 110 witnesses over 11 days, for over 50 hours, the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs seemed to agree on several very important principles: all members from both parties wish to deter organized crime; all members from the Senate wish to protect our youth and our children from sexual assault; and, finally, all members wish to ensure that Canadian families live in safe communities with safe streets.