Traduction de «avoir enfin pris » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

avoir des préjugés [ être prévenu | avoir du parti pris | être influencé | être préconçu | être partial | être entaché de partialité ]
be biased [ be one sided ]

avoir pris une importance
grown

avoir pris une fausse allure
be off stride

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je veux aussi le féliciter d'avoir enfin pris conscience des problèmes qui existent.
I also want to congratulate the hon. member for finally coming to the realization of the problems that exist.

Je suis heureuse d'avoir enfin pris place à la Chambre des communes et je suis heureuse aussi d'être entourée de 20 collègues néo-démocrates.
I am delighted today to finally be taking my seat in the House of Commons and I am delighted to be surrounded by some 20 New Democrat colleagues.

Nous l’avons souvent critiqué au sein de cette Assemblée mais, ce matin, nous aurions pu le féliciter pour avoir enfin pris l’initiative de présenter cette proposition sur les blessures provoquées par des aiguilles et des objets tranchants.
We have often criticised him here in this Chamber, but we could have congratulated him this morning for eventually taking the initiative to bring forward this proposal on needle-stick injuries, sharps injuries.

Il me semble que la Serbie a enfin pris sa décision et qu’elle souhaite sincèrement avoir un avenir européen.
It seems to me that Serbia has finally made up its mind that it genuinely wants a European future for itself.

Enfin, je voudrais remercier sincèrement mes collègues au sein du Parlement, de même que le personnel de la Commission, pour avoir pris part, au cours des derniers mois, à l’élaboration de ce rapport.
Finally, I would like to offer my sincere thanks to my fellow Members here in Parliament and also to the Commission staff who, over the last few months, have helped to put together this report.

Dans ce gouvernement minoritaire, je suis heureux de pouvoir prendre la parole dans un esprit de saine coopération pour féliciter le gouvernement d'avoir enfin pris cette initiative.
In this minority Parliament I am pleased to have been able to stand in a spirit of cooperation to welcome the government's finally taking this initiative.

Merci Canada d'avoir enfin pris la mesure qui s'imposait pour un segment de notre société qui a été largement rejeté par la communauté autochtone, et rejeté surtout par les colons européens de l'époque.
Thank you, Canada, for doing what is right for a segment of our society that was rejected by the Aboriginal community in great numbers, but mostly rejected by the European settlers of that time.

Enfin, pour illustrer la culture sexiste du lieu de travail, citons cet exemple: “Être pris pour un ingénieur, c'est avoir l'air d'un ingénieur, parler comme un ingénieur et agir comme un ingénieur.
Finally, to give an example of gendered workplace cultures: ‘To be taken as an engineer is to look like an engineer, talk like an engineer, and act as an engineer.

Je voudrais enfin faire remarquer, comme l’a dit le rapporteur, que le rapport Barnier est exceptionnel et qu’il devrait être pris en considération, car, sinon, pourquoi avoir fait tout ce travail remarquable?
Finally, I should like to observe, as our rapporteur said, that the Barnier report is an exceptional report, which should be taken into account because, otherwise, what was the point in doing all this exceptional work?

Peut-être que le député voudra féliciter le gouvernement fédéral, le ministre des Pêches et des Océans et le secrétaire parlementaire d'avoir enfin pris cette magnifique initiative au nom de la population du Canada.
Perhaps the member would praise the federal government, praise the Minister of Fisheries and Oceans and the parliamentary secretary for finally taking this magnificent move for the people of Canada.