Traduction de «avoir en banque à vue » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

avoir en banque à vue
balance with banks at sight | balance with banks-payable on demand or for periods up to one month | deposit with banks at sight | due from banks on demand | due from banks on sight | due from banks-at sight or within one month | due from banks-one month or less | sight-deposit with banks

engagement en banque à vue | engagement envers les banques à vue
banks'account at sight | deposit from banks at sight | due to banks at sight or within one month | due to banks on demand | due to banks on sight | due to banks-one month or less | liabilities to banks-payable on demand or of periods up to one month

avoir en banque | disponible en banque | encaisse en banque
cash at banks

dépôt à vue net aux banques à charte
chartered bank net demand deposit

dépôt des banques | dépôt à vue des banques commerciales
bankers' deposit

avoir à vue
sight asset

chèque payé à vue par la banque
cheque honoured by the bank

dépôt bancaire [ avoirs bancaires | compte bancaire | dépôt à terme | dépôt à vue ]
bank deposit [ demand deposit | deposit account | fixed deposit | sight deposit | time deposit ]

avoirs à terme en banque
due on demand from banks

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(ii) le total des montants représentant chacun un montant, à la fin de l’année, se rapportant à l’entreprise bancaire canadienne de la banque (sauf un montant relatif à une protection contre les pertes qui doit être déduit des fonds propres en vertu de la ligne directrice du surintendant des institutions financières sur la titrisation de l’actif, applicable à ce moment) qui, si la banque figurait à l’annexe II de la Loi sur les banques, serait à déduire, en application de la ligne directrice sur le niveau des fonds propres à risque établie par le surintendant et applicable à ce moment, des fonds propres de la banque en vue du calcul du montant de ceux-ci qui peut servir à satisfaire l’exigence du surintendant selon laquelle les fonds propres doivent correspondre à une proportion donnée des actifs et engagements pondérés en fonction des risques.
(A) if the bank were a bank listed in Schedule II to the Bank Act, would be required under the risk-based capital adequacy guidelines issued by the Superintendent of Financial Institutions and applicable at that time to be deducted from the bank’s capital in determining the amount of capital available to satisfy the Superintendent’s requirement that capital equal a particular proportion of risk-weighted assets and exposures, and

Chaque État membre désigne comme dépositaire, où l’Agence peut déposer ses avoirs dans la monnaie dudit État membre ou d’autres avoirs, sa banque centrale ou, s’il n’a pas de banque centrale, toute autre institution jugée acceptable par l’Agence.
Each member shall designate its central bank as a depository in which the Agency may keep holdings of such member’s currency or other assets of the Agency or, if it has no central bank, it shall designate for such purpose such other institution as may be acceptable to the Agency.

Au nombre de ces initiatives, figurent l'amélioration des programmes, maintenant sous-utilisés, réalisés en coopération avec les banques en vue de les rendre plus attrayants; le partage des évaluations des risques-pays; une utilisation accrue de la gestion des avoirs et de la titrisation pour démultiplier les éléments de son bilan et diversifier les risques; l'utilisation du réseau de succursales bancaires pour commercialiser les produits et services et la mise en place d'une représentation directe sur les marchés étrangers, lorsque le volume d'activités le justifie.
These include fine-tuning its cooperative programs with the banks that are currently under-utilized in order to make them more attractive and to be taken up by the banks, sharing country risk assessments, greater use of assessment management, and securitization to leverage its balance sheet and diversify risk, distributing products and services through the bank's branch networks, and having direct representation in foreign markets where business volumes warrant.

La recapitalisation des banques est importante, mais avoir des banques recapitalisées et des PME à genoux, c’est aller droit au désastre.
Recapitalisation of banks is important, but recapitalised banks with the SME sector on its knees is a recipe for disaster.

Les mesures envisagées concernent notamment le droit pour les autorités de surveillance d'interdire le versement de dividendes, d'imposer le remplacement de la direction, d'obliger la banque à se retirer de certaines activités ou lignes d'activités, d'imposer la mise en œuvre d'un plan de redressement de l'entreprise en vue de traiter des problèmes de financement spécifiques, et de désigner un directeur spécial pour une durée limitée et le charger de reprendre le contrôle et la gestion de la banque en vue de résoudre ses difficultés et de restaurer sa santé financière.
Measure under consideration include powers for supervisors to prohibit payment of dividends, to require the replacement of managers or directors, to require the bank to divest itself of certain activities or business lines, the power to require implementation of a firm's recovery plan to address specific funding problems, and the power to appoint a special manager for a limited period to take over control and run the bank with the objective of addressing its problems and restoring it to financial health.

5. critique particulièrement les initiatives actuelles prises par certains États membres visant à renforcer la position concurrentielle de "leurs" champions nationaux respectifs dans le secteur bancaire, aux dépens d'autres, en "rachetant à bas prix" des parties de banque en faillite (par ex. Fortis, Dexia) après leur démantèlement et leur compartimentage pour la vente; estime que ces stratégies des banques les plus fortes, soutenues par leurs gouvernements nationaux respectifs, visant à renforcer leur part de marché en refusant des crédits à d'autres banques en vue de cannibaliser et d'absorber plus facilement les banques les plus faibles, créent des obstacles sérieux à un retour vers une liquidité suffisante dans les prêts interbancaires; demande par conséquent aux États membres de décourager et de bloquer de telles stratégies;
5. Criticises in particular current moves by certain Member States to strengthen the competitive position of ‘their’ respective national banking champions at the expense of others by ‘buying up cheap’ some parts of failed banks (e.g. Fortis, Dexia) after these have been broken up and compartmentalised for sale; considers that these strategies on the part of the stronger banks, backed by their respective national governments, of strengthening their market share by withholding credit from other banks, with a view to cannibalising and taking over weaker banks more easily, puts severe obstacles in the way of a return to sufficient liquidity in inter-bank lending; calls in consequence on the Member States to discourage and block such strategies;

(b) de créances, valeurs mobilières et avoirs en banques, avoirs en compte chèques postaux, chèque et encaisse d'une valeur totale supérieure à 80% des dettes dont la durée résiduelle n'est pas supérieure à un an ("Quick ratio" >= 80%).
(b) debt claims, securities and cash at bank and in hand totalling more than 80% of debts of which the residual duration is no greater than one year (“quick ratio” >= 80%).

du risque de destruction de preuves et d'entrave à l'enquête (risque de disparition de l'avoir en banque et entente avec les banques pour organiser l'insolvabilité).
– the risk that he may hinder the investigations (he may remove bank assets and make arrangements with banks to have himself declared insolvent).

Dans le cadre d'un projet de fixation des prix hautement institutionnalisé, les PDG des banques se réunissaient chaque mois, sauf en août, sous la dénomination de "Club Lombard, une entente qui couvrait l'intégralité du territoire autrichien - "jusqu'au plus petit village", selon les termes de l'une des banques -, en vue de fixer les taux créditeurs, les taux débiteurs ainsi que d'autres taux, au détriment des entreprises et des consommateurs autrichiens.
In a highly institutionalised price-fixing scheme, the CEOs of the banks met every month, except August, as the "Lombard Club", a cartel which covered the entire Austrian territory "down to the smallest village", as one bank put it with a view to fixing deposit, lending and other rates to the detriment of businesses and consumers in Austria.

L'argent nécessaire pour financer le maintien des emplois doit être prélevé sur la fortune accumulée par les actionnaires passés ou présents et sur les avoirs des banques.
The money needed to finance jobs must be deducted from the wealth accumulated by shareholders, past and present, and from the resources held by banks.