Vertaling van "avoir embauché plusieurs " (Frans → Engels) :

Il est apparu aux côtés du premier ministre Harper à plusieurs reprises pendant la campagne électorale et, après avoir subi la défaite aux mains de mon collègue de l'autre endroit, Irwin Cotler, il a été embauché par le ministre du Patrimoine canadien.
He appeared repeatedly with Prime Minister Harper during that campaign, and after he lost the election to my colleague in the other place, Irwin Cotler, Mr. Zajdel was hired by the Minister of Canadian Heritage.

...le le gouvernement a dit avoir embauché plusieurs personnes dans les ministères de la Sécurité publique et de l’Industrie; m) quels sont les mandats et responsabilités de ces personnes; n) à quel niveau discute-t-on des compromis possibles entre les divers groupes de travail; o) quels sont les rapports du Conseil nord-américain de la compétitivité (CNAC) avec les sous-groupes de travail; p) à quelle fréquence les membres du CNAC rencontrent-ils des fonctionnaires affectés à des activités liées au PSP; q) quels sont les principaux contacts au CNAC pour chacun des groupes et sous-groupes de travail; r) quels sont les noms des représentants principaux du secteur privé au CNAC; s) quelles recommandations ont été soumises au gouvernement par le CNAC depuis sa création; t) quelles parties concernées ont travaillé et travaillent actuellement avec les groupes de travail; u) quelles étaient précisément leurs recommandations? ...
...various working groups discussed; (o) how does the North American Competitiveness Council (NACC) interact with the sub-working groups; (p) how often do NACC members interact with officials working on SPP-related projects; (q) who are the lead NACC contacts for each working group and sub-working group; (r) what are the names of the senior private sector representatives at the NACC; (s) what are the recommendations provided to the government by the NACC since its inception; (t) which stakeholders have worked and are currently working with the working groups; and (u) what were their specific recommendations? ...

Si c'est effectivement la pratique actuelle — parce que je sais que ce l'était il y a plusieurs années — peut-il y avoir des situations où des non-Autochtones cochent la case Autochtones, sont embauchés et sont comptés dans la catégorie des Autochtones, mais en réalité, ne sont pas Autochtones?
If this is in fact the current practice — because I know that is how it was several years ago — can there be situations where non-Aboriginal people are checking the Aboriginal box, are hired and getting counted in the Aboriginal category but in fact are not Aboriginal?