Traduction de «avoir déjà oublié » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

revenu des placements francs d'impôts [ revenu de placement exonéré pour avoir déjà été imposé ]
franked investment income

Note: ce débat portera sur des points classifiés [CONFIDENTIEL UE] [SECRET UE]. Conformément au règlement de sécurité du Conseil, tous les délégués participant à la réunion doivent avoir fait l'objet d'une habilitation de sécurité en bonne et due forme. Veuillez demander à votre autorité nationale de sécurité de confirmer avant la réunion (si ces données n'ont pas déjà été communiquées) votre niveau d'habilitation et d'en indiquer la date d'expiration au Bureau de sécurité du SGC (securite.habilitations@consilium.europa.eu) ou, à titre exceptionnel, présenter avant ou pendant la réunion une copie de votre certificat d'habilitation de sécurité délivrée par votre autorité nationale de sécurité. Les délégués qui ne sont pas en mesure de présenter la preuve d'une habilitation de sécurité en cours de validité ne seront pas admis à participer à la discussion de ces points.
Note: This discussion covers items classified CONFIDENTIEL UE or SECRET UE. In accordance with the Council Security Regulations, all delegates attending the meeting must have valid security clearance. Please ensure that you ask your NSA to inform the GSC Security Office (securite.habilitations@consilium.europa.eu) in advance of the meeting of your clearance level and its expiry date (if these details have not already been forwarded), or, exceptionally, present a copy of your personnel security-clearance certificate issued by your NSA before, or at, the meeting. Delegates who cannot provide proof of valid security clearance will not be admitted to the discussion of the items concerned.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il n'y a pas une semaine encore que nous avons célébré le jour du Souvenir, mais le gouvernement semble avoir déjà oublié les sacrifices des aviateurs canadiens emprisonnés à tort au camp de concentration de Buchenwald durant le Seconde Guerre mondiale.
Remembrance Day is not yet a week old and the government has apparently forgotten the sacrifices of Canadian airmen wrongfully imprisoned in Buchenwald concentration camp during the second world war.

Son élection remonte à moins de deux mois, mais il semble avoir déjà oublié cette promesse.
I guess not two months after his election, they have thrown that to the side.

Par conséquent, si le ministre des Finances admet, comme il l'a déjà fait lorsqu'il siégeait de ce côté-ci de la Chambre, que les cotisations sociales constituent un cancer pour la création d'emplois au Canada, il doit savoir—il le savait certainement à l'époque, à moins d'avoir oublié—qu'en réduisant les cotisations sociales il contribuera à créer des emplois.
If the finance minister admits, as he did previously when he was sitting on this side of the House, that payroll taxes are a cancer on job creation, he must know—he certainly did back then unless he has forgotten—that by cutting the payroll tax he will be helping to create jobs.

Certains États membres ont déjà pris les mesures nécessaires, mais d’autres semblent avoir oublié le document qu’ils ont signé.
Although some Member States have already taken the necessary measures, others seem to have forgotten about the document that they signed.

En ce qui concerne le mainstreaming (intégration de la dimension d'égalité des chances entre les hommes et les femmes) dans le développement, le livre vert semble avoir oublié la communication de la Commission (COM(95)0423) ainsi que la résolution du Conseil déjà citée.
On the matter of mainstreaming in development, the green paper appears to have forgotten the Commission communication (COM(95)0423) and the Council resolution referred to above.

Le premier ministre semble avoir oublié qu'il a déjà été ministre des Affaires indiennes.
It appears the Prime Minister has forgotten his days as Indian affairs minister.

Le député semble avoir oublié que nous avons déjà dépensé environ 250 millions de dollars à cette fin.
The hon. member seems to have forgotten that we have already spent some $250 million to do that.