Vertaling van "avoir décrit aussi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Cette catégorie doit être utilisée pour enregistrer la présence de facteurs psychologiques ou comportementaux supposés avoir joué un rôle majeur dans la survenue d'un trouble physique classable dans l'un des autres chapitres. Les perturbations psychiques attribuables à ces facteurs sont habituellement légères, mais souvent persistantes (par exemple, une inquiétude, un conflit émotionnel, une appréhension) et leur présence ne justifie pas un diagnostic de l'une quelconque des catégories décrites dans ce chapitre. | Facteurs psychologiques influençant une affection physique Exemples d'utilisation de cette catégorie:asthme F54 et J45.- | colite muqueuse F54 et K58.- | dermite F54 et L23-L25 | recto-colite hémorragique F54 et K51.- | ulcère gastrique F54 et K25.- | urticaire F54 et L50.-
Definition: This category should be used to record the presence of psychological or behavioural influences thought to have played a major part in the etiology of physical disorders which can be classified to other chapters. Any resulting mental disturbances are usually mild, and often prolonged (such as worry, emotional conflict, apprehension) and do not of themselves justify the use of any of the categories in this chapter. | Psychological factors affecting physical conditions Examples of the use of this category are:asthma F54 and J45.- | dermatitis F54 and L23-L25 | gastric ulcer F54 and K25.- | mucous colitis F54 and K58.- | ulcerative colitis F54 and K51.- | urticaria F54 and L50.-

avoir aussi couru
have also run

avoir accès à des témoignages aussi complets et valables que possible
have access to the fullest and best possible account of the evidence

avoir la conscience aussi large que la manche d'un cordelier
have a conscience as wide as a church door

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je voudrais féliciter M. Barroso de nous avoir décrit aussi clairement le rôle qu’il prévoit pour la Commission et son programme de réformes des cinq prochaines années.
I would like to congratulate Mr Barroso for giving us such a clear indication of the role that he would like the Commission to play and for his reform agenda for the next five years.

Il décrit une situation de vie complète qui fait qu'on dispose d'un endroit sécuritaire, sûr et digne où habiter et qu'on y est accueilli. Il décrit aussi des relations saines et épanouissantes; la possibilité de faire des études et d'avoir un travail enrichissant et raisonnablement payé; et la possibilité de pratiquer sa religion, de rêver et de jouer dans une collectivité dynamique.
It’s a whole life situation that means being welcomed into a safe, secure and dignified place to live; healthy, nurturing relationships; the opportunity for education, meaningful work for reasonable pay; and to worship, dream and play in vibrant community.

Comment le gouvernement explique-t-il sa décision d'affaiblir un important programme de transferts aussi peu de temps après le renouvellement de ce programme sur la base des recommandations d'un groupe d'experts et après avoir décrit le nouveau programme comme étant fondé sur une formule et sur des principes?
How does the government explain its decision to weaken a major transfer program so soon after it was renewed on the basis of an expert panel's recommendations and after describing the changes as formula driven and principled?

Comme vous l’avez dit, beaucoup de choses se sont produites depuis que j’ai posé cette question et je voudrais juste exprimer ma gratitude à la Commission pour avoir été aussi compréhensive et aussi conciliante envers la Suède et les pays baltes, qui ont été durement touchés de la manière décrite.
As you said, a lot has happened since I put that question, and I just want to express my gratitude to the Commission for showing such great understanding and for having been so accommodating towards both Sweden and the Baltic countries, which have been hit hard in the way described.

Un suivi stratégique tel que décrit au point 5.2 devrait aussi avoir lieu au niveau du Conseil une fois par an sur base d'un rapport de la Commission.
There should also be an annual strategic review by the Council, as described at point 5.2, on the basis of a Commission report.

d'abord, je veux remercier le secrétaire parlementaire d'avoir si bien décrit non seulement les avantages du projet de loi C-5, mais aussi certaines préoccupations qui peuvent subsister à cet égard. Je veux également remercier le ministre des Finances pour la collaboration de son personnel qui a fourni à notre caucus toute l'information nécessaire concernant ce projet de loi et d'autres projets de loi aussi.
I would also like to thank the Minister of Finance for the co-operation of his staff in providing information to us as a caucus, not only on this bill but on other bills as well.

On a parlé ici de la politique du couplage des données, et nous devrions être reconnaissants à M. Sinclair de nous avoir décrit le régime actuel en des termes aussi éloquents et professionnels.
Reference has been made here to the data match policy, and I think we should be grateful to Mr. Sinclair for a very expert and professional outline of the existing regime.

Après avoir défini l'accès à l'enseignement supérieur comme la principale source de connaissances avancées en Europe, dans les années 1990, cette communication décrit les caractéristiques actuelles de l'enseignement à distance et de l'enseignement dispensé par les universités ouvertes, en mettant l'accent sur les différences, mais aussi la complémentarité, avec l'enseignement universitaire traditionnel.
After elaboration of the question of access to higher education as the major source of advanced knowledge in Europe in the 1990's, the Communication is describing the actual characteristics and features of distance teaching and of open university education seen in contrast with, but also complementary to, the traditional university education.