Vertaling van "avoir du cran " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

avoir du cran
have guts

avoir de l'initiative [ avoir du cran ]
be aggressive

parti(e) sans avoir obtenu son congé
Left without discharge

cran de sécurité du chien | cran de demi-armé du chien | cran de sûreté du chien
half cock notch | half bent notch

dispositif de marche cran par cran
step-by-step control

titrer xxxx [ titrer ,xxxx | titrer xxx 0/00 | avoir un titre de xxxx | avoir un titre de ,xxxx | avoir un titre de xxx 0/00 | avoir une pureté de xxxx | avoir une pureté de ,xxxx | avoir une pureté de xxx 0/00 ]
assay .xxxx fine

cran de mire | cran de hausse
backsight | rear sight | rear sight notch

cran | cran d'un caractère
nick

peur d'avoir une tumeur maligne
Cancer phobia

chute après avoir buté contre un objet
Fall from bump against object

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme Markham: Pour pousser la réflexion un cran plus loin, je précise que la Couronne, sur le plan pratique, sera tenue de prouver le fait d'avoir tué et l'absence d'excuse.
Ms. Markham: To take that one point further, the Crown as a practical matter will have to prove the killing and the absence of an excuse.

Nous devons avoir le cran et la force d’exprimer clairement et fermement à ce gouvernement que s’il ne respecte pas les traités, les droits de l’homme, les droits civils et les libertés, l’Union européenne aura le courage de rompre toute relation diplomatique et commerciale.
We must have the courage and strength to make it clear to that government once and for all that either it must comply with the observance of treaties, human and civil rights and freedoms, or the European Union must have the courage to break off all diplomatic and trade ties.

Monsieur le Président, je félicite ma collègue pour son excellent discours et pour avoir eu le cran et le courage de le faire dans la langue de Shakespeare, qui n'est pas sa langue maternelle.
Mr. Speaker, I would like to congratulate my colleague on her excellent speech and for having the courage to give it in the language of Shakespeare, which is not her mother tongue.

4. rappelle que les agences de notation sont en grande partie à l'origine de la crise financière pour avoir attribué des notes erronées à des instruments financiers structurés, dont la note a dû être dégradée de trois à quatre crans en moyenne pendant la crise; approuve les principes définis par le Conseil de stabilité financière en octobre 2010 visant à donner des pistes permettant de limiter la dépendance vis-à-vis de la notation externe et invite la Commission à prendre dûment en considération la consultation publique qui s'est achevée en janvier 2011;
4. Recalls that credit rating agencies played a significant role in the build-up to the financial crisis through the assignment of faulty ratings to structured finance instruments which had to be downgraded by an average of three to four notches during the crisis; agrees with the principles set out by the Financial Stability Board in October 2010 giving general guidance on how to reduce reliance on external credit ratings, and calls on the Commission to take into due consideration the public consultation that ended in January 2011;

Nous devons avoir le cran de payer pour nos libertés et de les défendre.
We must have the guts to pay for our freedoms and defend them.

J'implore tous les députés d'avoir le cran et le courage de défendre la démocratie, de défendre les droits de leurs électeurs, de défendre leurs propres droits et de voter contre les efforts du gouvernement de me blâmer, non pas parce que je n'ai fait rien de mal, car j'ai mal agi.
I make a plea to every member of parliament in the House to have the guts and the courage to stand up for democracy, to stand up for the rights of their constituents, to stand up for their own rights and to vote against the government's efforts to censure me, not because I did not do anything wrong, because I did.

Il a fallu beaucoup de courage et de cran pour assumer cette responsabilité, et j'ai toujours aimé Ron de l'avoir fait.
It took a lot of courage and spunk to fulfill that responsibility, and I always liked Ron for doing it.

Mais je pourrais peut-être aller un cran plus loin et dire qu'il serait vraiment néfaste pour l'Europe de s'avérer incapables de faire suite à cette belle rhétorique après avoir constaté la pertinence d'une initiative en matière de sécurité et de défense européenne.
But perhaps I could go a stage further and say that what would be really damaging for the European Union would be if, having asserted the case for a common foreign and security policy, having argued the case for a European security and defence initiative, we were then to fall way short of our rhetoric in what we actually did.

Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre): Monsieur le Président, nous allons siéger pendant quatre ans et demi et nous aurons alors 25 questions à poser aux électeurs parce que tel ou tel membre du Parti réformiste, qui n'a aucune plate-forme, veut demander l'avis de ses électeurs au lieu d'avoir le cran de prendre position et de proposer un programme aux élections.
Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister): Mr. Speaker, we will be in Parliament for four and a half years. During that time we might have 25 questions for the people of Canada. Because members of the Reform Party have no platform and no direction from anybody they want to ask their electors rather than having the guts to have a program and get elected on it.