Traduction de «avoir donné l’occasion » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Notes pour une allocution de l'honorable Lloyd Axworthy, ministre des Affaires étrangères, à l'occasion d'un déjeuner donné lors de la table ronde en matière de politique culturelle
Notes for an Address by the Minister of Foreign Affairs, the Honourable Lloyd Axworthy, at a Luncheon on the Occasion of a Roundtable on International Co-operation in Cultural Policy

avoir l'occasion voulue de
be allowed full opportunity

avoir l'occasion
be afforded an opportunity

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. La Commission peut décider de suspendre le paiement du préfinancement et du solde après avoir donné l'occasion à l'État membre de présenter ses observations dans un délai de trois mois.
2. The Commission may decide to suspend pre-financing and balance payments after having given the Member State the opportunity to present its observations within a period of three months.

2. La Commission peut décider de suspendre tout ou partie du paiement d’un solde annuel après avoir donné à l’État membre concerné l’occasion de présenter ses observations.
2. The Commission may decide to suspend all or part of an annual balance after having given the Member State concerned the opportunity to present its observations.

− (EN) Madame la Présidente, je voudrais tout d’abord remercier de tout cœur M. van Nistelrooij, Mme Krehl et MM. Vlasák, Roszkowski, Mikolášik et Becsey de nous avoir donné l’occasion d’avoir cette discussion aujourd’hui.
− Madam President, firstly I would like to thank wholeheartedly Lambert van Nistelrooij, Constanze Krehl, Oldřich Vlasák, Wojciech Roszkowski, Miroslav Mikolášik and Zsolt László Becsey for the opportunity generated for us to have this discussion today.

– (EN) Madame la Présidente, je vous remercie de m’avoir donné l'occasion de contribuer à ce débat.
– Madam President, thank you for the opportunity to contribute to this debate.

6. dénonce les autorités du Belarus pour ne pas avoir assuré à tous les candidats à la présidence l'égalité d'accès et l'impartialité face aux médias et organes de diffusion nationaux, et donc de ne pas leur avoir donné l'occasion de diffuser avec les mêmes chances leurs idées politiques au cours de la campagne;
6. Denounces the Belarus authorities for not providing all presidential candidates with equal and impartial access to state broadcasters and media, thus failing to guarantee equality of opportunity to disseminate their political platforms in the campaign;

2. La Commission peut décider de suspendre le paiement du préfinancement et du solde après avoir donné à l'État membre l'occasion de présenter ses observations dans un délai de trois mois.
2. The Commission may decide to suspend pre-financing and payments of the balance after having given the Member State the opportunity to present its observations within a period of three months.

Le registre doit pouvoir révoquer des noms de domaines pour un nombre limité de raisons après avoir donné au détenteur du nom de domaine concerné l'occasion de prendre des mesures appropriées.
Domain names should be open to revocation by the Registry on a limited number of specified grounds, after giving the domain name holder concerned an opportunity to take appropriate measures.

Monsieur le Président, je voudrais présenter mes excuses à l'Assemblée pour avoir été absent lorsque mon nom a été mentionné plus tôt et je voudrais vous remercier de m'avoir donné l'occasion de m'exprimer.
Mr President, I should like to apologise to the House for being absent when my name was called earlier, and to thank you for giving me an opportunity to speak.

après avoir donné aux entreprises intéressées l'occasion de faire connaître leur point de vue au sujet des griefs retenus par la Commission,
Having given the undertakings concerned the opportunity to make known their views on the objections raised by the Commission,