Vertaling van "avoir différentes explications " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

avoir recours à des techniques de cuisson | utiliser différentes techniques de cuisson | exploiter différentes techniques de cuisson | utiliser des techniques de cuisson
use cookery techniques | use techniques to cook | select different cooking methods | use cooking techniques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il peut y avoir différentes explications, comme il y a différentes religions.
There may be different explanations, as there are different religions.

Il y a différentes explications à l’échec de ces initiatives, mais le point commun a été la conviction que les préoccupations des citoyens n’avaient pas été suffisamment prises en compte: par exemple la question de savoir si les règles envisagées étaient adaptées à l’économie numérique ou l’incidence que les mesures en question pouvaient avoir sur les droits fondamentaux, ainsi que d’autres aspects touchant aux «libertés de l’internet».
There are different reasons for the failure of these initiatives, but a common thread was a view that public concerns had not been sufficiently taken into account, e.g. whether these rules were fit for a digital economy or the impact these measures might have on fundamental rights as well as what is referred to as ‘internet freedoms’.

Je voudrais avoir une meilleure explication de la façon dont on peut intégrer les différentes disciplines.
I would like to have a better explanation of how the various disciplines could be integrated.

Il peut y avoir différentes explications à cela, mais je ne vais pas m’y attarder maintenant, car je n’en ai pas le temps.
There may be a variety of explanations for this, but that is not something I can go into now, because I do not have the time.

Mis à part le fait que je ne vois pas moi-même pourquoi le critère de la compétitivité devrait être qualifié de principe souverain et pratiquement anobli, je tiens à souligner, en ma qualité de rapporteur, qu’une explication du paquet est précisément ce dont nous ne voulons plus à l’avenir, car c’est l’explication du paquet qui était la cause de toute cette agitation, puisque le Parlement ne peut avoir pour mission d’explorer la pensée de la Commission et de relier les principes définis dans cette explication avec les différentes propositions auxquelles ils se rapportent. C’est exactement ce que la Commission est censée faire lorsqu’elle annonce son intention de retirer ou de modifier certaines propositions et c’est pourquoi nous voulons qu’à l’avenir, la moindre proposition de retrait soit justifiée séparément.
Quite apart from the fact that I myself cannot see why the criterion of competitiveness should be declared to be an overriding principle and virtually ennobled, I want, in my role as rapporteur, to stress that an explanation of the package is precisely what we do not want in future, for it was the explanation of the package that was the cause of a certain amount of irritation, since it cannot be one of Parliament’s functions to explore the Commission’s thinking and match the principles set out in the explanation to the various proposals to which they relate; that is precisely what the Commission is supposed to do when it announces its intention of withdrawing or modifying certain proposals, and that is why we want, in future, to see every single proposal for withdrawal justified separately.

- Après avoir pris en considération et longuement réfléchi sur les arguments avancés par les différentes entreprises, les producteurs de logiciel etc., au sujet de cette directive dont le but est de permettre de breveter des inventions mises en œuvre par ordinateur, je suis arrivée à la conclusion que, si l’on introduit dans la directive des définitions claires et des explications précises concernant certains termes équivoques et ambigus, afin d’éviter les interprétations erronées, on peut y souscrire.
– (FR) After much consideration and reflection on the arguments put forward by the various businesses, software producers etc., on the issue of this directive, the aim of which is to allow computer-implemented inventions to be patented, I have come to the conclusion that, if clear definitions and precise explanations were introduced into the directive with regard to some questionable and ambiguous terms to avoid erroneous interpretations, then I could subscribe to it.

Pour ceux qui disent qu'il n'y a pas d'objection à avoir des règles différentes, quelle serait leur justification, selon les explications qu'ils vous ont données, quant à la nécessité de permettre certains écarts?
For those individuals who say that it's all right to have some different rules, what would be their justification, as they've explained it to you, as to why there needs to be some variance allowed there?

10. considère comme inacceptables les retards éventuels ou les obstacles posés par les différentes autorités en ce qui concerne la mise à disposition de renseignements et d'explications sur le contenu des pétitions des citoyens vers la commission des pétitions ou vers le Médiateur européen; estime en conséquence que la commission des pétitions, dans les cas d'urgence et après avoir accordé un délai suffisant aux autorités dénoncées, peut rendre public ce comportement négatif avant que ne s'ensuive la procédure de renvoi devant la justice européenne;
10. Regards as unacceptable the delays that sometimes occur and the obstructiveness of some authorities as regards making available information and clarification on the content of petitions to the Committee on Petitions and the European Ombudsman; therefore considers that, in urgent cases and after having given the offending authorities sufficient warning, the Committee on Petitions can make this obstructive behaviour public before the procedure to refer the matter to the European judicial authorities begins;

Lcol MacGregor : L'explication, c'est qu'il peut y avoir deux tribunaux différents ou des conclusions différentes dans les affaires distinctes — une personne peut faire l'objet d'un procès sommaire, d'un procès devant une cour martiale ou devant deux cours martiales différentes —; il peut finir par y avoir deux types d'incarcération différents.
Lt.-Col. MacGregor: The rationale for it is if you have two different tribunals or findings in different matters — you could be tried by a summary trial, you could be tried by a court martial or two different court martials — you could end up with different types of incarceration.