Vertaling van "avoir de mauvaise qualité " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

avoir de mauvaise qualité
low-quality asset

érection de mauvaise qualité
Poor erection

mauvaise qualité | qualité inférieure
bad quality | inferior quality | poor quality

mauvaise qualité
shoddy

créance de mauvaise qualité
poor quality loan

mauvaise qualité
poor quality

maintenance de mauvaise qualité [ maintenance de piètre qualité ]
poor maintenance

mauvaise qualité d'impression
off-print

avoir qualité pour | être apte à | être habilité à
be competent to

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les causes des rejets sont principalement la mauvaise qualité des relevés d’empreintes digitales transmis par les États membres, des erreurs humaines ou une mauvaise configuration de l’équipement de l’État membre expéditeur.
The causes of this rejection rate are mainly the low quality of the fingerprint images submitted by Member States, human error or the wrong configuration of the sending Member State’s equipment.

Dans les situations d'urgence, les écoles sont souvent détruites et l’éducation des enfants est souvent de mauvaise qualité, car il peut y avoir pénurie d'enseignants qualifiés.
In emergencies, schools are often destroyed. Children's education is frequently of poor quality since qualified teachers might be lacking in such circumstances. Education is often disrupted.

Il peut y avoir une mauvaise qualité du produit comme tel, une mauvaise adaptation à l'oeil, une mauvaise adaptation aux besoins de l'acheteur ou un manque d'informations données à l'acheteur sur ces risques et sur les précautions à prendre.
It may be because of the poor quality of the product, the poor fit, not meeting the buyer's needs, or the fact that the buyer is not told about the risks and precautions that must be taken.

Les femmes de plus de dix-sept ans peuvent être prêtes physiquement à avoir des enfants, mais les désavantages sociaux qui sont communs aux adolescentes enceintes, à savoir la mauvaise nutrition, la mauvaise qualité et quantité des soins prénataux, l’insuffisance de préparation à l’accouchement et la mauvaise qualité des soins postnataux peuvent occasionner de graves problèmes médicaux([52]).
Females over the age of seventeen may be physically ready to have children but the common social disadvantages among pregnant teens of poor nutrition, quality and quantity of pre-natal care, inadequacy of preparation for childbirth, and low quality of post-natal care can result in serious medical problems ([52])

À mon avis, on ne peut pas prétendre que toute la production étrangère soit de mauvaise qualité, ni que le consommateur canadien qui veut acheter un produit de cette qualité se fait avoir.
I don't think we should paint this picture that the foreign product is all poor product, that the Canadian consumer who wants access to product of that quality is somehow being fooled.

L’AMC affirme en outre que « Les médecins du Canada sont bien conscients des effets que la mauvaise qualité de l'air peut avoir sur la santé de nos patients [.]. C’est pourquoi nous croyons que toute mesure prise maintenant pour améliorer la qualité de l’air aura un effet positif sur l'état de santé de la population canadienne maintenant et à l'avenir».
They also said that Canadian doctors “are well aware of the effects that poor air quality can have on the health of our patients—That's why we believe any measures taken now to improve air quality will have a positive impact on the health of Canadians now and in the future”.

Celles-ci sont confrontées à des problèmes communs: une mauvaise qualité de l'air, des niveaux élevés de trafic et d'encombrements, un bruit ambiant très important, une qualité médiocre du bâti, la présence de terrains vagues, les émissions de gaz à effet de serre, le mitage (étalement des villes), ainsi que la production de déchets et d'eaux usées.
They share the same problems: poor air quality, high levels of traffic and congestion, very high levels of ambient noise, poor-quality built environment, derelict land, greenhouse gas emissions, urban sprawl, and waste and sewage disposal.

Dans de nombreuses villes, la mauvaise qualité de l'air, le bruit, le mauvais entretien de l'espace bâti, la mauvaise gestion environnementale et l'absence d'une planification stratégique grèvent la qualité de la vie et entraînent des problèmes sanitaires, voire même des décès prématurés.
In many cities, poor air quality, noise, heavy traffic, neglect of the built environment, poor environmental management and a lack of strategic planning have led to a lower quality of life, health problems and even premature deaths.

Le bruit, la mauvaise qualité de l'air, le mauvais entretien de l'espace bâti, la mauvaise gestion environnementale et l'absence d'une planification stratégique entraînent des problèmes sanitaires et nuisent à la qualité de la vie urbaine.
Noise, poor air quality, heavy traffic, neglect of the built environment, poor environmental management and a lack of strategic planning lead to health problems and a lower quality of life.

À l'inverse, les consommateurs d'un produit de meilleure qualité peuvent, à un certain moment, refuser de payer plus cher et se tourner vers un produit de qualité moindre. En pareils cas, les produits de bonne et de mauvaise qualité apparaissent donc comme des substituts effectifs.
Conversely, consumers of a higher quality product may no longer accept a higher premium and switch to a lower quality service. In such cases, low and high quality products would appear to be effective substitutes.