Traduction de «avoir connu personnellement louise weiss » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Les limites des territoires cutanés anesthésiés correspondent plus aux conceptions personnelles du patient sur le fonctionnement du corps qu'à des connaissances médicales. Il peut y avoir atteinte de certains types de sensibilité, avec conservation des autres, ne correspondant à aucune lésion neurologique connue. La perte de sensibilité peut s'accompagner de paresthésies. La perte de la vision ou de l'audition est rarement totale dans les troubles dissociatifs. | Surdité psychogène
Definition: Anaesthetic areas of skin often have boundaries that make it clear that they are associated with the patient's ideas about bodily functions, rather than medical knowledge. There may be differential loss between the sensory modalities which cannot be due to a neurological lesion. Sensory loss may be accompanied by complaints of paraesthesia. Loss of vision and hearing are rarely total in dissociative disorders. | Psychogenic deafness

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sans l'avoir connu personnellement, je sais que M. Baskin était un homme plein de compassion et d'énergie et animé de l'esprit d'entreprise.
Although I did not personally know Mr. Baskin, it is my understanding that he was a man of great compassion, energy and entrepreneurial spirit.

Je suis très fière de l’avoir connue personnellement.
I am very proud to have known her personally.

- (DE) Monsieur le Président, je suis sans doute un des rares parlementaires de cette Assemblée à avoir connu personnellement Louise Weiss, dont ce merveilleux bâtiment porte le nom.
– (DE) Mr President, I am probably one of the few here in this House who personally knew Louise Weiss, after whom this wonderful building is named.

Lors du fabuleux discours d’ouverture du Parlement européen qui a suivi les premières élections directes, Louise Weiss a déclaré qu’il ne devait pas uniquement y avoir des vaches et des cochons européens - les vaches sont aujourd’hui d’actualité -, mais également des citoyens européens.
Louise Weiss said in her superb opening address to the European Parliament after the first direct elections that there should not only be European pigs and cows, although cows are particularly topical at present, but that there should also be European people.

Ce doit être difficile de ne pas avoir connu personnellement son père, mais ce long voyage a aidé M. Magee à comprendre qui son père avait dû être.
It must be difficult to have no personal knowledge of your father, and the entire trip helped Mr. Magee realize what his father must have been like.

La notion de personnes qui peuvent présenter un danger pour l’ordre étant trop vague, il convient de préciser ques les points de contact peuvent gérer des données à caractère personnel des personnes connues pour avoir déjà commis des actes de violence.
The notion of persons who might constitute a threat to law and order is too vague. It should be spelt out that the contact points may manage personal data relating to persons of whom it is known that they have already committed acts of violence.

Divers éléments sont en jeu: le consommateur assume l'intégralité du risque que comporte la transaction commerciale puisque le paiement est effectué avant livraison, le commerce électronique a un aspect moins concret, la communication de données personnelles et financières comporte des risques en matière de sécurité, le consommateur peut avoir des inquiétudes quant à l'exécution du contrat et les procédures pour introduire une réclamation et demander réparation sont mal connues.
This is due to the inherent nature of e-commerce and concerns various elements : the consumer bears all the transaction risk because payment is made before receipt, the e-commerce site is less tangible, there is a security risk of transmitting financial and personal details, there might be concerns over performance of the contract and there is uncertainty about how to complain and seek redress.

Après avoir évoqué - citant Louise WEISS - "la joie d'une vocation de jeunesse miraculeusement accomplie" et souligné la procédure "entièrement nouvelle" qui l'amène à s'adresser au Parlement, M. Jacques SANTER, a expliqué les trois axes principaux selon lesquels il conçoit son action "à partir du diagnostic que je porte sur la présente situation de l'Union Européenne" : - la reconquête de nos opinions publiques avec l'ambition de les convaincre que la construction européenne demeure une nécessité incontournable; - la recherche d'une nouvelle croissance sans laquelle le chômage endémique qui mine nos sociétés ne pourra être enrayé; - la relance du processus d'intégration.
After referring to Mrs Louise Weiss, quoting what she called "the joy of a youthful vocation miraculously brought to fruition", and to what he described as "a new, unprecedented procedure" that caused to him now to stand before Parliament, Mr Santer outlined the three main categories of action on the basis of his "own diagnosis of the present situation of the European Union": 1. The reconquest of public opinion in our Member States, which needs to be given a new conviction that European integration is an unavoidable necessity; 2. Generating the new economic growth without which we will never eradicate the endemic unemployment that is undermining the fabric of society; 3. A new stimulus for the integration process.

Mme Samson : J'ai un point de vue plus personnel pour avoir œuvré à Radio-Canada pendant une dizaine d'années et avoir connu les premières compressions budgétaires qui lui ont été imposées.
Ms. Samson: I can bring a personal point of view having worked at Radio-Canada for a dozen years, and having seen the first round of budget cuts.