Vertaling van "avoir collusion entre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

doctrine de la coalition intragroupe [ doctrine de la collusion entre entreprises | doctrine de l'entente intraentreprise ]
intra-enterprise conspiracy doctrine

l'Ecu est surtout un avoir de réserve et un moyen de règlement entre les banques centrales du SME
the ECU serves primarily as a reserve asset and a means of settlement for EMS central banks

rapport entre l'avoir des actionnaires et le passif
equity ratio

avoir le choix entre deux parties
be face with a double alternative

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À part dans les cas où il pourrait y avoir collusion entre les cabinets de vérificateurs et la direction—comme dans celui d'Enron, peut-être—, il me semble évident que dans des relations honnêtes, la direction dont les motivations sont fondées sur les profits et dont le régime de rémunération est basé sur la performance des actions, a tendance à être de plus en plus en opposition avec les vérificateurs.
Leaving aside whether or not there are inappropriate arrangements between audit firms and management — such as may have been in Enron — but in a fair and honest relationship, there is, it appears obvious to me, so easy an invitation to management, with profit-driven, stock performance-related compensation schemes, that they have really come into an adversarial position with the auditors.

Il semblait y avoir collusion, voire versement de pots-de-vin, entre la commission canadienne du blé et les principales compagnies acheteuses de graine de lin.
There appeared to be collusion and possible payoff between the Canadian Wheat Board and major companies buying flax seed.

Quand la plupart des principaux fournisseurs sur un marché ont des réseaux de distribution sélective, la perte de concurrence au niveau de la distribution peut être significative, et il est possible que certains types de distributeurs puissent être exclus du marché, il peut aussi y avoir un plus grand risque de collusion entre les principaux fournisseurs.
When a majority of the main suppliers in a market have selective distribution systems, the loss of competition at the distribution level can be significant, and it is possible that certain types of distributors could be excluded from the market, as well as there being an increased risk of collusion between these main suppliers.

Les informations recueillies par la Commission au cours de ses vérifications révèlent non seulement que le système "Sammelrevers" a été appliqué d'une manière telle qu'il continue à avoir des effets sur les échanges entre États membres, mais également que les refus de certains éditeurs et grossistes allemands de fournir les libraires Internet établis hors d'Allemagne étaient basés sur un accord ou une pratique concertée et constituaient donc une collusion illicite.
The information gathered by the Commission in the course of its investigation reveals not only that the "Sammelrevers" has been applied in a way that continues to have effects on trade between Member States, but also that the refusals by certain German publishers and book-wholesalers to supply Internet booksellers established outside of Germany were based on an agreement or concerted practice and thus on illegal collusion.

M. René Laurin (Joliette): Monsieur le Président, puisqu'il semble y avoir collusion entre les grands magasins pour maintenir des taux d'intérêt identiques et exorbitants sur ces cartes de crédit, le ministre a-t-il l'intention d'instituer une enquête pour déterminer si les agissements de ces compagnies constituent une infraction à l'article 45 de la Loi sur la concurrence touchant les pratiques anticoncurrentielles?
Mr. René Laurin (Joliette): Mr. Speaker, since a conspiracy seems to exist among retail stores to maintain similarly outrageous interest rates on their credit cards, does the minister intend to hold an inquiry to determine whether these practices constitute an offence under section 45 of the Competition Act concerning anticompetitive practices?