Vertaling van "avoir ce tremblement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

tremblement intentionnel | tremblement apparaissant au cours d'un mouvement volontaire (tremblement-)
intention tremor | shakiness

parti(e) sans avoir obtenu son congé
Left without discharge

tremblement d'action | tremblement intentionnel
intention tremor

titrer xxxx [ titrer ,xxxx | titrer xxx 0/00 | avoir un titre de xxxx | avoir un titre de ,xxxx | avoir un titre de xxx 0/00 | avoir une pureté de xxxx | avoir une pureté de ,xxxx | avoir une pureté de xxx 0/00 ]
assay .xxxx fine

avoir priorité (sur) | avoir une connaissance directe | avoir une connaissance directe (des faits contestés) | connaître personnellement (les faits) | être habilité à agir | prendre (les lieux) et en jouir indéfiniment | prendre rang (avant)
have

avoirs | avoirs propres
assets | monies

peur d'avoir une tumeur maligne
Cancer phobia

chute après avoir buté contre un objet
Fall from bump against object

trémor | tremblement
tremor

stérilisation | 1) suppression de la possibilité d'avoir des enfants (chez un homme ou une femme) - 2) élimination des microbes
sterilization

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il peut y avoir un tremblement de terre, une tempête de verglas, à moins que quelqu'un ne commence à nous tirer dessus.
' There might be an earthquake, an ice storm, or someone might start shooting at us.

Il a dû y avoir un tremblement de terre ou quelque chose, les Prairies étant à l'ouest de la Colombie-Britannique.
There must have been an earthquake or something, with the Prairies now being west of British Columbia.

Le célèbre réalisateur d'émissions de télévision de Vancouver, Daryl Duke, a déclaré récemment, «s'il doit y avoir un tremblement de terre ici, il vaudrait mieux que cela n'arrive pas pendant le week-end—parce que la télévision de la SRC ne pourra pas assurer la couverture de l'événement».
The famous Vancouver television producer, Daryl Duke, said recently, “If there's going to be an earthquake out here, it better not happen on the weekend—or CBC Television won't be able to cover it”.

Lorsqu'il va y avoir ce tremblement de terre en Europe, nous serons donc frappés par un tsunami qui va toucher toute l'Amérique du Nord, les États-Unis et le Canada.
When there is an earthquake in Europe, we in North America—the United States and Canada—will be hit by a tsunami.

Afin de garantir un niveau élevé de protection de l'environnement, il convient de prendre des mesures de précaution pour certains projets qui, en raison de leur vulnérabilité aux accidents majeurs et/ou aux catastrophes naturelles (telles que des inondations, l'élévation du niveau de la mer ou des tremblements de terre), sont susceptibles d'avoir des incidences négatives notables sur l'environnement.
In order to ensure a high level of protection of the environment, precautionary actions need to be taken for certain projects which, because of their vulnerability to major accidents, and/or natural disasters (such as flooding, sea level rise, or earthquakes) are likely to have significant adverse effects on the environment.

– (EL) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, j'ai demandé ce rapport après avoir fait la découverte suivante: bien que les tremblements de terre au 20 siècle aient tué 1,5 million de personnes dans le monde et en aient blessées bien plus; bien que les tremblements de terre soient la deuxième catastrophe naturelle la plus meurtrière au monde; et bien qu'en 2002-2007, les tremblements de terre aient été la quatrième catastrophe naturelle la plus fréquente dans les États membres et les pays candidats, l'UE ne répond que de manière occasionnelle et périphérique au problème, et uniquement dans le cadre d'autres catastrophes naturelles.
– (EL) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I requested this report after I made the following discovery: although earthquakes in the 20th century have killed 1.5 million people worldwide and injured many more; although earthquakes are the second most deadly natural disaster in the world; and although in 2002-2007, earthquakes were the fourth most frequent natural disaster in the Member States and the candidate countries, we in the EU responded to the problem only occasionally and peripherally, and only in the context of other natural disasters.

Ce rapport souligne le fait que, bien que les tremblements de terre puissent avoir un impact économique et social désastreux dans les régions sismiques, l'UE n'y accorde pas une attention suffisante.
This report highlights the fact that, although earthquakes can have a devastating economic and social impact in seismic-stricken regions, not enough attention has been paid to them by the EU.

La coopération peut être mise en place à différents niveaux: d'abord, il est opportun de procéder à un transfert de technologies et à un échange de bonnes pratiques avec les pays qui mettent au point le savoir-faire ad hoc et, ensuite, collaboration il peut y avoir au niveau technique pour réagir aux tremblements de terre avec plus d'efficacité.
Cooperation could take place at various levels: initially there should be a technology transfer and an exchange of best practices with countries developing the relevant expertise. In the second place, there should also be technical cooperation, with the objective of responding to earthquakes more effectively.

Ainsi, s'il devait y avoir un tremblement de terre à Vancouver, elles s'attendraient à ce que nous puissions utiliser nos unités immédiatement pour venir à l'aide de la population, sans bien comprendre les démarches qu'il faut faire pour demander l'aide en question.
They all have their own expectations. For instance, if there were an earthquake here in Vancouver, they would expect us to be able to mobilize our units immediately to come to their aid, not realizing the process that you have to go through to request that assistance.