Vertaling van "avoir attendu trop " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

avoir trop de rouages administratifs | avoir trop de services
over-governed/to be

avoir trop de services [ avoir trop de rouages administratifs | technocratiser ]
be overgoverned [ be over-governed ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vous savez très bien qu'on vous reproche d'avoir attendu trop longtemps en août.
You are well aware of the criticism that you waited too long back in August.

Après avoir attendu pendant des années pour que leur nom arrive en tête de liste, des enfants ontariens se font dire qu'ils sont trop âgés pour recevoir le traitement.
Children languishing on waiting lists may finally get to the top of the list, only to be told they are too old to receive treatment.

Je reproche au gouvernement britannique d’avoir attendu trop longtemps pour tenter de rallier l’opinion publique et d’avoir fait trop peu pour tenter de constituer une coalition de soutien politique parmi les Européens.
My criticism of the British Government is that it has left it far too late to fight the battle for public opinion and that its effort to build a coalition of political support among the Europeans has clearly been poor.

Pour avoir attendu trop longtemps, nous allons devoir sabrer davantage dans nos programmes sociaux.
Because we have waited so long, it means we are going to have to cut a lot deeper into our social programs.

Attendu que nous n'en sommes qu'au début de cette procédure, il est trop tôt pour avoir une idée claire de ce que seront les activités spécifiques de ce programme.
As this procedure is only in its first stages, it is too early to form a clear view of what the specific activities of the programme will be.

Les gouvernements qui ont semblé s’être accrochés au pouvoir ou avoir attendu trop longtemps le moment favorable à la tenue d’élections ont été renversés, tout comme les gouvernements qu’on a jugés trop opportunistes en raison du déclenchement d’un scrutin hâtif.
Governments that are perceived to have clung to power, or waited too long for a propitious time for an election, have been defeated; but so have governments that were seen to have been too opportunistic by calling an early election.

M. Eugène Bellemare: Mais si le matériel médical n'est pas en stock parce que vous avez trop tardé, que vous avez attendu sans fin l'information nécessaire, et que, comme l'on a attendu trop longtemps pour passer la commande, tous les hôpitaux d'Amérique du Nord se trouvent en même temps à faire la queue pour avoir leur matériel, cela ne vous paraît-il pas un peu effrayant?
Mr. Eugène Bellemare: But if the supply isn't there because you've been tardy, you've been waiting and waiting for the information, and then when it's time to order, everything you're ordering is on back order because all the hospitals in North America are looking for equipment, doesn't that frighten you?