Vertaling van "avoir amenés jusqu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par une perte de poids intentionnelle, induite et maintenue par le patient. Il survient habituellement chez une adolescente ou une jeune femme, mais il peut également survenir chez un adolescent ou un jeune homme, tout comme chez un enfant proche de la puberté ou une femme plus âgée jusqu'à la ménopause. Le trouble est associé à une psychopathologie spécifique qui consiste en l'intrusion persistante d'une idée surinvestie: la peur de grossir et d'avoir un corps flasque. Les sujets s'imposent à eux-mêmes un poids faible. Il existe habituellement une dénutrition de gravité variable s'accompagnant de modifications endocriniennes et métaboliques secondaires et de perturbations des fonctions physiologiques. Les symptômes comprennent une restriction des choix alimentaires, une pratique excessive d'exercices physiques, des vomissements provoqués et l'utilisation de laxatifs, de coupe-faim et de diurétiques.
Definition: A disorder characterized by deliberate weight loss, induced and sustained by the patient. It occurs most commonly in adolescent girls and young women, but adolescent boys and young men may also be affected, as may children approaching puberty and older women up to the menopause. The disorder is associated with a specific psychopathology whereby a dread of fatness and flabbiness of body contour persists as an intrusive overvalued idea, and the patients impose a low weight threshold on themselves. There is usually undernutrition of varying severity with secondary endocrine and metabolic changes and disturbances of bodily function. The symptoms include restricted dietary choice, excessive exercise, induced vomiting and purgation, and use of appetite suppressants and diuretics.

Définition: Trouble transitoire, survenant chez un individu ne présentant aucun autre trouble mental manifeste, à la suite d'un facteur de stress physique et psychique exceptionnel et disparaissant habituellement en quelques heures ou en quelques jours. La survenue et la gravité d'une réaction aiguë à un facteur de stress sont influencées par des facteurs de vulnérabilité individuels et par la capacité du sujet à faire face à un traumatisme. La symptomatologie est typiquement mixte et variable et comporte initialement un état d'hébétude caractérisé par un certain rétrécissement du champ de la conscience et de l'attention, une impossibilité à intégrer des stimuli et une désorientation. Cet état peut être suivi d'un retrait croissant vis-à-vis de l'environnement (pouvant aller jusqu'à une stupeur dissociative - voir F44.2), ou d'une agitation avec hyper-activité (réaction de fuite ou fugue). Le trouble s'accompagne fréquemment des symptômes neuro-végétatifs d'une anxiété panique (tachycardie, transpiration, bouffées de chaleur). Les symptômes se manifestent habituellement dans les minutes suivant la survenue du stimulus ou de l'événement stressant et disparaissent en l'espace de deux à trois jours (souvent en quelques heures). Il peut y avoir une amnésie partielle ou complète (F44.0) de l'épisode. Quand les symptômes persistent, il convient d'envisager un changement de diagnostic. | Choc psychique Etat de crise Fatigue de combat Réaction aiguë (au) (de):crise | stress
Definition: A transient disorder that develops in an individual without any other apparent mental disorder in response to exceptional physical and mental stress and that usually subsides within hours or days. Individual vulnerability and coping capacity play a role in the occurrence and severity of acute stress reactions. The symptoms show a typically mixed and changing picture and include an initial state of daze with some constriction of the field of consciousness and narrowing of attention, inability to comprehend stimuli, and disorientation. This state may be followed either by further withdrawal from the surrounding situation (to the extent of a dissociative stupor - F44.2), or by agitation and over-activity (flight reaction or fugue). Autonomic signs of panic anxiety (tachycardia, sweating, flushing) are commonly present. The symptoms usually appear within minutes of the impact of the stressful stimulus or event, and disappear within two to three days (often within hours). Partial or complete amnesia (F44.0) for the episode may be present. If the symptoms persist, a change in diagnosis should be considered. | Acute:crisis reaction | reaction to stress | Combat fatigue Crisis state Psychic shock

amener au trait | compléter jusqu'au trait
make up to the mark

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le député a parlé du fait qu'il y a des cas où on peut envisager que des paroles dures ou un barrage de réprimandes peuvent être plus pénibles et avoir des effets plus nuisibles et durables sur un enfant que l'emploi raisonnable de la force consistant, par exemple, à empêcher physiquement un enfant de s'en prendre à un de ses frères ou soeurs plus jeune et de participer à ce qu'on considère comme une activité dangereuse. C'est peut-être le cas d'un enseignant qui prend fermement un enfant par le bras et l'amène jusqu'au bureau du directeur, ou le cas d'une personne enlevant des mains d'un enfant un objet qui présente un danger pour lui-même ou un autre enfant.
The hon. member referenced the fact that there were instances that one can envision when harsh words and a berating attitude or a barrage of language can be perhaps even more painful and have more deleterious and lasting effects on a child than, for lack of a better word, a simple physical corrective measure where a child is stopped physically, for example, from picking on a younger sibling or partaking in what is deemed to be a dangerous activity; a teacher takes a child firmly by the arm and marches him or her down to the principal's office; or one simply removes something from the child's possession if it poses a danger to himself or herself or another child.

Je tiens avant tout à remercier mes collègues de m'avoir aidée à amener jusqu'ici le projet de loi C-575, qui porte sur une question très importante.
First and foremost, I'd like to thank my colleagues for their support in getting Bill C-575 this far.

Avant tout, la présidence portugaise et la présidence allemande avant elle méritent notre reconnaissance pour nous avoir amenés jusqu’ici.
First of all, I think that the Portuguese Presidency, like the German Presidency before it, deserves great credit for getting us to this point.

Bien entendu, je tiens également à remercier tous ceux qui ont contribué à notre travail: les rapporteurs fictifs et plus particulièrement le secrétariat de la commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie, dont je pense qu’il a joué un rôle absolument essentiel pour nous amener jusqu’ici. Je tiens également à remercier la commissaire ainsi que la Commission d’avoir facilité toutes les difficiles négociations tripartites.
Naturally, I would next like to thank all those who contributed: the shadow rapporteurs and particularly the Secretariat of the Committee on Industry, Research and Energy, which I think has played an absolutely fundamental role in reaching this point; also, may I thank the Commissioner and the Commission for facilitating all the difficult tripartite negotiations.

Mais c'est à vous que j'attribue le crédit de nous avoir amenés jusqu'ici (1140) Le président: Très bien.
But I give you the credit for getting us to this stage (1140) The Chair: Okay, I think we're exhausted.

L'attitude de la police et de la justice semblent avoir violé sérieusement leurs droits civils et politiques fondamentaux (le droit à un procès équitable, le droit à la défense, le droit à la publicité, le droit à l'impartialité de la Cour ainsi que les droits de l'Homme (torture et mauvais traitements des détenus, déni d'accès aux médicaments amenant jusqu'à la mort dans certains cas (M. Kvirtiya, M. Abramishvili, M. Loladze), ou à des conditions de santé critiques (M. Chanturia, M. Dgitshonaia et M. Goreleshvili).
The police and legal authorities appear to have gravely violated these prisoners' basic civil and political rights (the right to a fair trial, the right to a defence lawyer, the right to publicisation, the right to an impartial court), as well as their human rights: detainees have been tortured and maltreated, and have been refused medicine, resulting in several deaths (Mr Kvirtiya, Mr Abramishvili and Mr Loladze), while the health of other prisoners (Mr Chanturia, Mr Dgitshonaia and Mr Goreleshvili) is critical.

L‘attitude de la police et de la justice semblent avoir violé sérieusement leurs droits civils et politiques fondamentaux (le droit à un procès équitable, le droit à la défense, le droit à la publicité, le droit à l’impartialité de la Cour ainsi que les droits de l’Homme (torture et mauvais traitements des détenus, déni d’accès aux médicaments amenant jusqu’à la mort dans certains cas (M. Kvirtiya, M. Abramishvili, M. Loladze), ou à des conditions de santé critiques (M. Chanturia, M. Dgitshonaia et M. Goreleshvili).
The police and legal authorities appear to have gravely violated these prisoners' basic civil and political rights (the right to a fair trial, the right to a defence lawyer, the right to publicisation, the right to an impartial court), as well as their human rights: detainees have been tortured and maltreated, and have been refused medicine, resulting in several deaths (Mr Kvirtiya, Mr Abramishvili and Mr Loladze), while the health of other prisoners (Mr Chanturia, Mr Dgitshonaia and Mr Goreleshvili) is critical.

L'exemple pouvait nous amener jusqu'à cette incompréhension, c'est-à-dire que si une majorité de provinces, six provinces par exemple, décidaient que le gouvernement fédéral pouvait faire un programme dans l'éducation, même si le Québec déchirait sa chemise, s'il voudrait avoir une partie de l'argent qui va dans ce programme, s'il voudrait avoir une partie des taxes et des impôts qu'on paie, que le gouvernement fédéral utilise pour mettre sur pied un programme national, il faudrait que le Québec fasse un programme dans l'éducation avec des normes nationales, des normes dictées par Ottawa.
The situation can lead to misunderstandings. If a majority of provinces, six provinces for example, decided that the federal government could administer a national program in education, Quebec could protest all it wants, it would have to establish an equivalent program meeting the national standards imposed by Ottawa to get part of the funds under that program, to get back part of the taxes that Quebecers pay to the federal government.

Il était tout à fait indécent que quelqu'un qui quittait par exemple à 40 ans, après avoir siégé pendant six ans, ait une pension qui allait l'amener jusqu'à l'âge de 55 ans en recevant un pourcentage de son salaire.
Such a change made perfect sense. Indeed, it was totally unacceptable that, for example, a 40 year old MP leaving after sitting six years in parliament would collect a pension until the age of 55, while getting a percentage of his salary.