Traduction de «avoir agi trop » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

métier | fait d'avoir agi par métier
--

avoir trop de rouages administratifs | avoir trop de services
over-governed/to be

avoir trop de services [ avoir trop de rouages administratifs | technocratiser ]
be overgoverned [ be over-governed ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est une approche que nous rejetons. Je n'accuse pas le député d'Ancaster—Dundas—Flamborough—Westdale d'avoir agi ainsi dans ce cas-ci, mais c'est une chose que nous voyons trop souvent en face.
I am not accusing the member for Ancaster—Dundas—Flamborough—Westdale of having done that in this case, but it is something we see too often on the other side.

C'est plus tard qu'ils ont été alertés et, même après avoir été alertés, ils ont agi beaucoup trop tard pour pouvoir secourir la population.
They were alerted later on, and, even after being alerted, they acted much too late to be able to help the population.

Par conséquent, nous regrettons que le président de la Commission n’ait pas proposé de changements structurels des relations entre les commissaires et les directions générales, qu’il ne soit pas parvenu à des conclusions concernant les responsabilités politiques des commissaires et qu’il n’ait pas condamné M. Solbes Mira, le commissaire responsable d’Eurostat, pour avoir agi trop tard face aux preuves grandissantes de gestion financière irrégulière.
Consequently, we regret the fact that the President of the Commission did not propose structural changes to relations between Commissioners and directorates-general, that he did not reach any conclusions regarding the Commissioners’ political responsibilities and that he did not condemn Mr Solbes Mira, the Commissioner responsible for Eurostat, for not acting sooner, in the face of mounting evidence of irregular financial management.