Traduction de «avoir accroché » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

avoir accroché
hooking

pénalité pour avoir accroché
hooking penalty | hooking

infraction pour avoir accroché
infraction for hooking

accroche [ accroche publicitaire | slogan d'accroche ]
catchphrase [ catch phrase | catch line | catchline | hookline ]

parti(e) sans avoir obtenu son congé
Left without discharge

accrocher [ accrocher une pierre | ricocher | ricocher sur une pierre ]
wick [ wick a rock | wick a stone ]

accroche de film | accroche | log line pitch
catchline | catch line

avoirs bloqués | avoirs immobilisés | avoirs gelés
frozen assets

accrocher une haie
stumble at a hurdle

avoir de vieillesse | avoir de vieillesse disponible au moment de la retraite | capital-vieillesse [ AV ]
retirement assets | retirement savings

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J. considérant que Syarhiej Kavalenka, membre du parti chrétien conservateur, a été condamné à deux ans et un mois de prison pour avoir accroché le drapeau blanc-rouge-blanc (symbole de la Biélorussie indépendante) sur le sapin de Noël de Vitebsk; considérant que Syarhiej Kavalenka poursuit une grève de la faim depuis 86 jours pour protester contre une condamnation injuste;
J. whereas Syarhiej Kavalenka, a member of the Conservative Christian Party, has been sentenced for 2 years and 1 month of jail for hanging the white-red-white flag (a symbol of independent Belarus) on the Christmas tree in Vitebsk; whereas Syarhiej Kavalenka continues a hunger strike against an unjust sentence for 86 days now;

La solution consiste à montrer la porte au gouvernement conservateur, qui est arrogant, déconnecté de la réalité et qui croit avoir tous les droits, un gouvernement qui ne sait plus distinguer le bien du mal et qui essaie désespérément de s'accrocher au pouvoir en changeant les règles à son avantage.
The solution is to show this arrogant, entitled, out-of-touch Conservative government, a government that has forgotten right from wrong, a government that is trying desperately to cling to power by changing the rules in its favour, the door.

Une conscience sociale implique de se demander ce qui fonctionne réellement et comment on peut aider les pauvres, plutôt que de s'accrocher à une idéologie socialiste dépassée qui, comme l'a dit M. Zaleski, a perdu toute légitimité après avoir été imposée aux pays d'Europe centrale et d'Europe de l'Est pendant tant d'années.
A social conscience means looking at what actually works and how we can really help the poor, rather than clinging to an outdated socialist ideology which, as Mr Zaleski said, lost its legitimacy after being imposed on Central and Eastern Europe for so many years.

Ce n'est pas cela qui a accroché l'intérêt du gouvernement; c'est la question d'avoir plus de soldats et plus d'équipement militaire.
That was not what sparked the interest of the government. Rather, it was the question of adding more soldiers and military equipment.

Plutôt que de s'accrocher à de saintes batailles idéologiques pour essayer de brimer des gens, il faut ouvrir l'horizon et s'assurer que toute minorité, peu importe laquelle, puisse avoir ce droit de cité devant quiconque, incluant l'État, qu'il soit fédéral, provincial ou municipal.
Rather than cling to hallowed ideological battles in an attempt to oppress people, the government should demonstrate openness and ensure that minorities of all stripes are guaranteed recognition before any party, including the state at federal, provincial and municipal levels.

Elle remercie tous les sénateurs et les employés du Sénat ainsi que ses collègues pages de lui avoir accroché un sourire au visage chaque fois qu'elle s'est présentée au travail.
She would like to thank all honourable senators and Senate employees as well as her fellow pages for putting a big smile on her face every time she came to work.

Pourquoi y avoir accroché des boulets en créant un lien entre lui et le projet de loi C-7, si ce n'est que pour réaliser des objectifs secondaires?
Why did it tie these anchors to it by tying it to Bill C-7, trying to achieve secondary goals and objectives?

Ils ne s’accrochent pas obsessionnellement à la présente Constitution; ils semblent également avoir mieux compris le «non» en France et aux Pays-Bas que les députés des grands groupes et ils affichent aussi une plus grande volonté d’analyser réellement les choses.
They, at any rate, are not obsessively holding onto the present Constitution; they also appear to have understood the ‘no’ in France and the Netherlands better than the Members of the large groups and they also display a greater willingness to really look at the issues.

Au lieu de céder à une concurrence qui nous tire vers le bas, nous devons nous accrocher au fait que la compétitivité de l’Europe dépend de la qualité de ses biens et services et de la position dominante qu’ils occupent; de même, nous ne devrions pas avoir honte de clamer haut et fort que les produits fabriqués et vendus en Europe peuvent non seulement se targuer d’être «numéro un» sur le plan de la technologie et de la qualité, mais incarnent en outre certaines valeurs européennes, notamment le principe selon lequel nos produits et services ne peuvent voir le jour grâce à l’exploitation impitoyable de l’environnement ou la violation éhontée des droits de l’homme.
Instead of being able to indulge in downward competition, we will have to hold fast to the fact that Europe’s ability to compete is dependent on the quality of its goods and services and on the leading position that they occupy, and we should not be too abashed to say loud and clear that something made and sold in Europe can not only claim to be ‘number one’ in terms of technology and quality, but also that it embodies certain European values, such as the idea that our products and services cannot come into being by dint of the ruthless exploitation of the environment or ruthless trampling on people’s rights.

- (IT) Madame la Présidente, dans une situation comme celle que nous vivons, je pense qu'il nous faudra avoir le cœur bien accroché.
– (IT) Madam President, I feel that a situation such as this requires us to keep calm.